1 00:00:37,120 --> 00:00:40,290 Ponekad smo dr. Predavač i ja razgovarali... 2 00:00:40,415 --> 00:00:42,376 ...kad bi sve bilo potpuno tiho... 3 00:00:42,501 --> 00:00:44,545 ...o znanstvenim tečajevima koje sam pohađao. 4 00:00:44,670 --> 00:00:48,507 Je li to neka vrsta dopisnog tečaja psihologije, sestra Barney? 5 00:00:48,632 --> 00:00:50,050 Ne gospodine... 6 00:00:50,133 --> 00:00:53,011 Psihologiju ne smatram znanošću... 7 00:00:53,095 --> 00:00:55,639 ...a ni Dr. Lektor nije... 8 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 Slušaj Barney,... 9 00:01:00,018 --> 00:01:02,563 ...dok ste radili u "Lunadi"... 10 00:01:02,646 --> 00:01:07,985 ... jeste li uhvatili interakciju Clarisse Starling s Hannibalom Lectorom? 11 00:01:07,985 --> 00:01:10,070 Interakcija? 12 00:01:10,487 --> 00:01:13,323 Da razgovaramo jedni s drugima? 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,201 Da...Da! Činilo mi se da... 14 00:01:16,285 --> 00:01:19,788 Razumijem da biste htjeli opravdati honorar vašeg savjetnika... 15 00:01:19,913 --> 00:01:23,083 ...ali zašto ne bismo počeli s onim šta si video,... 16 00:01:23,166 --> 00:01:25,210 ...a ne s onim što mislite da si video ! 17 00:01:25,294 --> 00:01:29,756 Cordell, ne budi takav! Barney nam može dati svoje mišljenje. 18 00:01:29,840 --> 00:01:34,052 Barney, reci nam svoje mišljenje o tome šta si video. 19 00:01:34,136 --> 00:01:36,513 Što je bilo između njih? 20 00:01:37,890 --> 00:01:42,060 Većinu vremena dr. Lektor nije nimalo odgovaralo posjetiteljima. 21 00:01:42,144 --> 00:01:44,980 On bi, npr., otvorio oči dovoljno dugo... 22 00:01:45,063 --> 00:01:48,233 ...uvrijediti akademika koji ga je trebao nadzirati. 23 00:01:49,776 --> 00:01:52,404 Međutim, to je Starlingovoj odgovaralo na pitanja. 24 00:01:52,487 --> 00:01:56,241 Bila mu je zanimljiva... ...Zaintrigirala ga je! 25 00:01:56,366 --> 00:01:59,870 Smatrao ju je šarmantnom i zabavno. 26 00:02:00,787 --> 00:02:03,749 I tako Clarissa Starling i Hannibal Lector... 27 00:02:03,832 --> 00:02:06,752 ... postali prijatelji? 28 00:02:06,835 --> 00:02:10,756 Da, unutar vrste službeni odnos. 29 00:02:10,839 --> 00:02:14,092 ...I zaljubio se u nju? 30 00:02:16,428 --> 00:02:18,639 da... 31 00:02:18,722 --> 00:02:19,973 Hvala Barney! 32 00:02:20,098 --> 00:02:22,059 Hvala vam puno na vašoj strogoj procjeni... 33 00:02:22,184 --> 00:02:25,437 ...i zadržite sve ove divne stvari... 34 00:02:25,562 --> 00:02:28,273 ...iz vašeg sefa Lectorovih pronađenih stvari preživjeti. 35 00:02:28,357 --> 00:02:30,150 Neizmjerno sam uživala u njima! 36 00:02:30,234 --> 00:02:31,944 gospodine Verger... 37 00:02:32,027 --> 00:02:34,571 Oh, skoro sam zaboravio... 38 00:02:34,655 --> 00:02:37,324 Možda bih mogao dobiti kolačić! Što kažeš, Cordell? 39 00:02:37,407 --> 00:02:39,868 Mislim da bi te to ubilo. 40 00:02:48,502 --> 00:02:51,421 Koliko? - Dvjesto pedeset... 41 00:02:51,505 --> 00:02:53,298 ...Tisuću! 42 00:02:55,050 --> 00:02:59,263 Napišite ček na 250.000 dolara! 43 00:03:04,351 --> 00:03:08,522 H A N I B A L (Nastavak filma: "KAD JANJIĆI UMUTE") 44 00:03:10,190 --> 00:03:13,318 Glavna uloga: ANTHONY HOPKINS 45 00:03:14,778 --> 00:03:17,906 Također glumi: JULIAN MOORE 46 00:04:14,421 --> 00:04:16,507 Film je snimljen prema romanu Thomas Harris. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,104 Režija: RIDLEY SCOTT 48 00:04:32,773 --> 00:04:37,986 srpski prevod sa eng. i ital. jezik: galeman@verat.net; 063 / 701.778 49 00:04:53,335 --> 00:04:55,712 Kako može u ovakvom trenutku spavati? 50 00:04:57,214 --> 00:05:00,092 Ona je u "letećoj eskadrili" cijelu noć i čuva svoju snagu. 51 00:05:29,872 --> 00:05:33,375 Dodijeljen nam je tip po imenu Bolton, iz državne policije... 52 00:05:34,751 --> 00:05:37,713 U redu, svi pazite ovdje... ...Evo postavke... 53 00:05:37,796 --> 00:05:40,340 Oprostite... ja sam Bolton iz državne policije! 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Vidim po bedžu... Kako si? 55 00:05:43,010 --> 00:05:44,511 ja sam ovdje gazda... 56 00:05:44,595 --> 00:05:46,805 G. Bolton, ja sam specijalni agent Starling... 57 00:05:46,889 --> 00:05:49,016 ...ali da ne pogriješimo na početku... 58 00:05:49,141 --> 00:05:51,268 ...ja ću ti objasniti zašto jesmo svi smo ovdje! 59 00:05:51,393 --> 00:05:55,522 Ovdje sam jer poznajem Eveldu Dramgo... Dva puta sam je hapsio... 60 00:05:55,606 --> 00:05:58,233 DEA i ATF su tu da nadopune moja podrška... 61 00:05:58,317 --> 00:06:00,277 ...o drogi i oružju. 62 00:06:00,402 --> 00:06:03,322 Ovdje ste jer gradonačelnik tako želi izgleda opasno kad su droge u pitanju... 63 00:06:03,405 --> 00:06:05,616 ...Pogotovo nakon optužnice za njegov osobno bavljenje kokainom... 64 00:06:05,741 --> 00:06:08,493 ...i nada se da će to pokriti svojim dolaskom ovamo! 65 00:06:09,411 --> 00:06:11,622 Ti si pametna djevojka! 66 00:06:11,705 --> 00:06:15,125 ako ti ne smeta, Volio bih da mi dopustiš da nastavim... 67 00:06:16,502 --> 00:06:18,462 Dobro, pogledajmo... 68 00:06:18,587 --> 00:06:21,548 Ribarnica... Podrška je na vodi... 69 00:06:21,632 --> 00:06:23,926 ...Preko puta u prizemlju je metodološki laboratorij... 70 00:06:24,009 --> 00:06:26,386 Evelda Dramgo je HIV pozitivna... 71 00:06:26,512 --> 00:06:29,848 Ako se osjeća napadnutom, hoće pljuni ili ugrizi, pa budi oprezan! 72 00:06:29,973 --> 00:06:32,809 Ako ste vi taj koji nadzire njen ulazak u patrolna kola... 73 00:06:32,893 --> 00:06:35,854 ...pred TV kamerama Bolton, ne saginji joj glavu... 74 00:06:35,938 --> 00:06:38,232 ...jer će vjerojatno imati iglu u kosi! 75 00:06:38,357 --> 00:06:41,151 Želimo je uvesti u zgradu, a ne na ulici! 76 00:06:41,235 --> 00:06:43,195 Prići ćemo joj najbliže uz pomoć kombija. 77 00:06:43,320 --> 00:06:46,406 Ako izgleda dobro, na moj znak mi udaramo sprijeda, DEA s leđa,... 78 00:06:46,490 --> 00:06:48,450 ...i DCPD ih podržava! 79 00:06:48,575 --> 00:06:50,786 Imat će svoje promatrače vani... ...Najmanje tri bloka uokolo! 80 00:06:51,745 --> 00:06:55,165 Prije su je na vrijeme obavijestili i zato nemojmo raditi cirkus od sebe! 81 00:07:07,261 --> 00:07:09,805 Danas je prava gužva... - Da... 82 00:07:16,520 --> 00:07:18,397 mogu li molim te dobiti šalicu kave? 83 00:07:35,163 --> 00:07:37,457 Vide li oni to? - To je bio dogovoreni znak! 84 00:07:46,133 --> 00:07:47,593 Što se događa, čovječe? 85 00:07:57,603 --> 00:07:58,979 Prokletstvo, to je ona! 86 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 S još tri... ...Svi se pakiraju! 87 00:08:01,398 --> 00:08:04,318 Nosi nešto! ...Ona ima bebu... 88 00:08:04,401 --> 00:08:07,821 Hej, Brigham, prevelika je gužva. 89 00:08:07,905 --> 00:08:10,032 Ima previše ljudi! Najbolje je prisjetiti se svega! 90 00:08:10,157 --> 00:08:11,325 Šta ti kažeš ? 91 00:08:11,450 --> 00:08:13,493 Prihvatam... 92 00:08:13,577 --> 00:08:15,871 Svim jedinicama: Povucite se ! 93 00:08:15,996 --> 00:08:18,207 Viski tim èuo... -Burke...èuo ! 94 00:08:18,290 --> 00:08:20,167 Ovde Bolton... ...Ostajem na meti ! 95 00:08:20,250 --> 00:08:22,961 Rekao sam svim jedinicama da se odmah povuku, Boltone ! 96 00:08:23,045 --> 00:08:25,172 Suviše je kasno...Uleæemo ! -Boltone, rekao je da je otkazano ! 97 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Povucite se odmah ! 98 00:08:27,090 --> 00:08:29,051 Ponavljam da ona nosi bebu ! Ponavljam: Ona nosi bebu ! 99 00:08:29,176 --> 00:08:31,637 Sve jedinice da se odmah povuku! 100 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 Spusti pištolj Boltone ! -Prokletstvo momèe, baš mi je naišla ! 101 00:08:33,847 --> 00:08:35,599 Osvetli ga ! -Sada ! 102 00:08:35,682 --> 00:08:37,184 FBI ! Lezi na zemlju ! 103 00:09:19,476 --> 00:09:21,186 Ne pucaj ! 104 00:09:21,270 --> 00:09:23,230 Ne pucajte više! 105 00:09:25,274 --> 00:09:26,608 Neee...! 106 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 Evelda, izaði iz auta ! 107 00:09:33,907 --> 00:09:35,617 Starlingova, jesi li to ti ? 108 00:09:37,744 --> 00:09:39,872 Izaði iz auta ! 109 00:09:41,456 --> 00:09:43,584 Ispruži ruke, Evelda. 110 00:09:45,294 --> 00:09:48,380 Molim te, pokaži mi dlanove ! 111 00:09:48,463 --> 00:09:50,048 Kako si ? 112 00:09:50,132 --> 00:09:51,842 Ne èini to ! 113 00:09:51,925 --> 00:09:53,010 A šta to ? 114 00:10:25,292 --> 00:10:27,503 U redu je...Dobro je... 115 00:10:27,628 --> 00:10:30,589 Znam dušo, znam ! 116 00:10:30,672 --> 00:10:33,133 U redu je ! 117 00:10:33,217 --> 00:10:35,427 U redu je ! 118 00:10:36,595 --> 00:10:38,555 Dobro je ! 119 00:10:57,366 --> 00:10:59,660 Prijatelji, roðaci i kolege su se sakupili jutros ovde,... 120 00:10:59,785 --> 00:11:03,914 ...na Arlington groblju, da sahrane agenta Džona Brighama... 121 00:11:03,997 --> 00:11:07,334 ...koji je ubijen na dužnosti u petak. Imao je 40 godina. 122 00:11:07,417 --> 00:11:10,671 Ova nesreæna potera za drogom koja uzeo njegov i još pet života... 123 00:11:10,796 --> 00:11:13,340 ...koji su posljednji u nizu naizgled beskrajni nesretni događaji... 124 00:11:13,465 --> 00:11:15,259 ...koji je započeo u Wacou, Texas... 125 00:11:15,342 --> 00:11:18,679 ...gdje je Ministarstvo pravosuđa i FBI je postavio pitanje... 126 00:11:18,762 --> 00:11:21,640 ...uporaba oružja prije presude! 127 00:11:21,723 --> 00:11:24,393 Ovaj put je to specijalni agent FBI-a Clarissa Starling... 128 00:11:24,476 --> 00:11:26,186 ...navalio pucati! 129 00:11:26,311 --> 00:11:29,898 Agentica Starling postala je poznata prije deset godina... 130 00:11:29,982 --> 00:11:33,318 ...kada uz pomoć dobivenih informacija od dr. Hannibala Lectora, zvanog "Ljudožder"... 131 00:11:33,402 --> 00:11:35,529 ...uspio spasiti Katarinu Martin... 132 00:11:35,654 --> 00:11:38,031 ...kći bivšeg američkog senatora iz Tennesseeja. 133 00:11:38,115 --> 00:11:41,869 Ovaj tjedan, kada dođe na posao, neće biti tako slavna! 134 00:11:41,994 --> 00:11:44,955 Odvjetnik Telford Higgins, zastupnik neke od ožalošćenih obitelji,... 135 00:11:45,038 --> 00:11:47,791 ...je rekla da će biti optužena za djelo sa smrtnim ishodom. 136 00:11:49,209 --> 00:11:51,003 Cordele! 137 00:12:02,848 --> 00:12:05,726 Da gospodine. - Dajte mi Ministarstvo pravosuđa! 138 00:12:13,525 --> 00:12:15,319 Agentica Starling... 139 00:12:15,402 --> 00:12:19,156 Ovo je John Eldridge iz DEA-e... Znate pomoćnika redatelja, Noonana! 140 00:12:19,239 --> 00:12:22,326 Larkin Wayne iz Odjela za profesionalne odgovornosti... 141 00:12:22,451 --> 00:12:24,411 Bob Snead, ATF... 142 00:12:24,536 --> 00:12:27,706 Benny Holcomb, pomoćnik gradonačelnika... ...i Paul Krendler. 143 00:12:27,789 --> 00:12:30,334 Pola znaš! Paul je došao iz Ministarstva pravosuđa,... 144 00:12:30,417 --> 00:12:32,878 ...neslužbeno, da nam pomognu. 145 00:12:33,003 --> 00:12:35,547 Drugim riječima, evo a nije ovdje! 146 00:12:38,509 --> 00:12:41,512 Pretpostavljam da ste vidjeli naslovi i vijesti danas! 147 00:12:41,637 --> 00:12:44,181 Nemam veze s vijestima, gospodine Krendler. 148 00:12:44,306 --> 00:12:47,100 Žena je imala bebu u rukama... 149 00:12:47,184 --> 00:12:50,187 Slike pokazuju... Vidi se gdje je bio problem, čini mi se! 150 00:12:50,270 --> 00:12:53,524 Beba nije bila u rukama, već na grudima... 151 00:12:53,649 --> 00:12:55,776 U ruci joj je bio MAC-10! 152 00:12:55,901 --> 00:12:58,987 Slušaj, ovdje smo da ti pomognemo, Starlingov... 153 00:12:59,071 --> 00:13:02,074 Bit će teško ako se suzdržavate taj agresivni stav! 154 00:13:07,204 --> 00:13:09,748 mogu li nešto reći gospodine Pirsel? 155 00:13:11,416 --> 00:13:14,503 Pozvali ste me da to prihvatim pomoć u ovoj akciji... 156 00:13:14,586 --> 00:13:16,547 ...i ja sam to pokušao! 157 00:13:16,630 --> 00:13:19,633 Jasno sam izrazio svoju ocjenu i bila sam iscrpljena... 158 00:13:19,716 --> 00:13:22,803 ...i sada je dobar agent a prijatelj mrtav! 159 00:13:25,931 --> 00:13:28,475 Tamo si pucao i ubio pet ljudi, Starlingovi agenti! 160 00:13:28,600 --> 00:13:30,811 Tako to definirate? dobra procjena? 161 00:13:31,728 --> 00:13:33,856 Ova akcija je bila loša! 162 00:13:33,939 --> 00:13:37,025 Našao sam se u situaciji da sam morao birati umrijeti... 163 00:13:37,150 --> 00:13:39,111 ...ili pucati u ženu koja nosi bebu! 164 00:13:39,236 --> 00:13:41,446 I odabrao sam! 165 00:13:41,572 --> 00:13:43,198 upucao sam je... 166 00:13:44,157 --> 00:13:46,618 Ubio sam svoju majku koja je nosila bebu... 167 00:13:48,745 --> 00:13:51,206 ...i žalim! Osuđujem sebe zbog toga! 168 00:13:51,331 --> 00:13:53,792 Gospodo, morat ću pitati odgoda ovog sastanka... 169 00:13:53,917 --> 00:13:56,295 ...i da sa svakim od vas pričam na telefon. 170 00:14:00,716 --> 00:14:02,676 Ovo je bio gubitak vremena! 171 00:14:04,469 --> 00:14:06,763 Imate tajnog obožavatelja Starlingovi agenti! 172 00:14:06,889 --> 00:14:10,475 Nije za pogledati, ali je tu prijatelji na visokim položajima. 173 00:14:11,560 --> 00:14:14,396 Sjećate li se Masona Vergera? 174 00:14:14,479 --> 00:14:17,024 Četvrta Lektorova žrtva! 175 00:14:17,149 --> 00:14:18,650 Taj bogataš? 176 00:14:18,734 --> 00:14:21,111 Jedini koji je preživio. 177 00:14:22,321 --> 00:14:24,948 Kaže da ima neke nove informacije koju bi samo s vama želio podijeliti! 178 00:14:25,032 --> 00:14:28,619 Kako to da samo sa mnom dijeli? Ako želite, saznajte o čemu se radi. 179 00:14:28,744 --> 00:14:31,914 radije ne bih! - Nisam ti se obratio! 180 00:14:31,997 --> 00:14:34,458 Kad budem razgovarao s tobom, znat ćeš jer ću te pogledati u oči. 181 00:14:36,251 --> 00:14:37,753 Zašto radije ne biste? 182 00:14:37,836 --> 00:14:41,423 Zadnji put je nazvao kad smo mi Predavač je skinut s liste deset najtraženijih... 183 00:14:42,591 --> 00:14:45,052 Bio je uzbuđen zbog toga... Rekli smo mu da je to život... 184 00:14:45,135 --> 00:14:48,472 ...a on je odgovorio:"Ovde senatski Komitet za nadzor... 185 00:14:48,555 --> 00:14:50,140 ...èini da ti je život bedan"! 186 00:14:50,224 --> 00:14:53,227 Njegove porodiène politièke donacije možda nisu dovoljne... 187 00:14:53,310 --> 00:14:55,020 ...da kupe senatore... 188 00:14:55,103 --> 00:14:57,064 ...ali su dovoljne da ih iznajmi s vremena na vreme ! 189 00:14:57,940 --> 00:15:01,527 Nema svrhe da se prolazi kroz to ako on stvarno ima nešto novo... 190 00:15:03,612 --> 00:15:07,616 To je dobra prilika za tebe, Starlingova! Ne možeš se pretvarati da nije. 191 00:15:08,909 --> 00:15:10,953 Hajde, vrati se na svoje slavne sluèajeve. 192 00:15:11,078 --> 00:15:14,414 Ja æu se pobrinuti za medije u vezi tvoje pucnjave... 193 00:15:14,540 --> 00:15:15,916 ...i svi æe biti sreæni ! 194 00:15:15,999 --> 00:15:19,086 Ja nisam... 195 00:15:19,169 --> 00:15:21,964 Pa, možda ti nisi sposobna da budeš sreæna ! 196 00:15:23,006 --> 00:15:25,133 G-dine Krendler... 197 00:15:25,467 --> 00:15:28,720 ...vi znate da na ulici možete da zaradite metak na dužnosti ! 198 00:15:28,804 --> 00:15:31,181 To prihvatiš ili daš ostavku ! 199 00:15:31,306 --> 00:15:33,100 Sa time živiš... 200 00:15:33,225 --> 00:15:35,936 Ono što ne oèekuješ ili ne prihvataš... 201 00:15:36,019 --> 00:15:38,689 ...je da ga zaradiš u šefovoj kancelariji... 202 00:15:38,772 --> 00:15:40,899 ...radeæi svoj posao baš po propisu ! 203 00:15:41,024 --> 00:15:42,651 To me èini nesreænim. 204 00:15:42,776 --> 00:15:46,113 Naravno da si u pravu, Starlingova... 205 00:15:46,238 --> 00:15:48,198 ...ali to ništa ne menja ! 206 00:15:48,323 --> 00:15:51,493 Menja sve ! Menja mene ! 207 00:16:42,211 --> 00:16:45,380 Zdravo, ja sam Kordel Demling, Osobni liječnik gospodina Vergera... 208 00:16:45,464 --> 00:16:47,049 kako si 209 00:16:47,132 --> 00:16:50,636 Ako biste bili tako ljubazni da parkirate dolje, na kraju. 210 00:16:55,891 --> 00:16:58,727 Oči se moraju naviknuti na tamu. 211 00:17:14,159 --> 00:17:17,412 gospodine Verger... ...Agent Starling je ovdje! 212 00:17:17,496 --> 00:17:20,290 Dobro jutro, g. Verger. 213 00:17:20,374 --> 00:17:22,668 Jesam li čuo zvuk Mustanga? 214 00:17:22,793 --> 00:17:23,877 Da...jest! 215 00:17:24,002 --> 00:17:25,796 Pet litara? 216 00:17:25,921 --> 00:17:27,548 da... 217 00:17:27,673 --> 00:17:30,050 Brzo je! 218 00:17:30,175 --> 00:17:32,719 Cordell, mislim da sada jesmo možeš to ostaviti na miru... 219 00:17:32,803 --> 00:17:37,182 Mislio sam da ću ostati? mogu biti od koristi... 220 00:17:37,266 --> 00:17:41,478 Možete biti korisni pobrini se za moj ručak! 221 00:17:46,149 --> 00:17:49,570 Objesit ću ovaj mikrofon na tvoj odjeći ili na jastuku, ako se slažete? 222 00:17:49,653 --> 00:17:51,780 svakako... 223 00:17:56,910 --> 00:17:58,871 Evo, ovako će biti lakše. 224 00:18:06,670 --> 00:18:09,131 Znaš, hvala Bogu... 225 00:18:09,256 --> 00:18:11,049 ...za ono što se dogodilo. 226 00:18:11,175 --> 00:18:13,302 Bio je to moj spas. 227 00:18:14,678 --> 00:18:17,931 Jeste li prihvatili Isusa, Starlingovi agenti? Prihvaćaš li Isusa, Agentica Starling? 228 00:18:18,056 --> 00:18:20,601 Imaš li vjere? - Odgojen sam kao luteran. Jesi li vjernik? - Odgojen sam kao luteran. 229 00:18:20,684 --> 00:18:23,228 Nisam te to pitao. Nisam te to pitao! 230 00:18:23,353 --> 00:18:26,690 Ovo je specijalni agent Clarissa Starling, 5143690... 231 00:18:26,815 --> 00:18:29,651 ...Saslušanje Masona R. Vergera 20. ožujka pod prisegom... 232 00:18:29,735 --> 00:18:32,696 Želim vam reći o ljetnom kampu. Bilo je to prekrasno iskustvo iz djetinjstva. 233 00:18:32,779 --> 00:18:35,782 Možemo se vratiti na to kasnije... - Sada možemo razgovarati o tome! 234 00:18:36,742 --> 00:18:38,702 Vidite, sve se svodi na to. 235 00:18:38,827 --> 00:18:43,373 To je kršćanski kamp koju je moj otac osnovao... 236 00:18:43,457 --> 00:18:47,920 ...za siromašne, nesretne, odbačene dječaci i djevojčice... 237 00:18:48,045 --> 00:18:50,797 ...tko bi sve napravio za slatkiše. 238 00:18:50,881 --> 00:18:53,425 G. Verger, ne moram znati o seksualnim prijestupima. 239 00:18:53,509 --> 00:18:56,929 U redu je... ja sam tužiteljstvo dao imunitet za to! 240 00:18:57,054 --> 00:18:59,181 A ja imam imunitet... 241 00:18:59,306 --> 00:19:02,267 ...od uskrslog Isusa! 242 00:19:02,351 --> 00:19:04,895 A bogate nitko ne dira. 243 00:19:05,604 --> 00:19:08,857 Jeste li već vidjeli dr. Lektora sud odredio terapiju s njim? 244 00:19:08,941 --> 00:19:10,317 kako to misliš 245 00:19:10,400 --> 00:19:12,194 Društveni? 246 00:19:13,820 --> 00:19:16,990 Na to sam mislio...Da! Ako ga nemate smeta li ti ako razgovaramo o tome? 247 00:19:17,074 --> 00:19:19,034 Ne, nemam ga! nije me sram! 248 00:19:19,159 --> 00:19:22,412 Nisam ni rekao da treba! - Ne, upoznali smo se normalno... 249 00:19:22,496 --> 00:19:24,540 ...kao liječnik i pacijent. 250 00:19:24,623 --> 00:19:26,416 Kako se našao u tvojoj kući? 251 00:19:26,500 --> 00:19:29,419 Jer sam ga pozvala, naravno,... 252 00:19:30,546 --> 00:19:33,257 ...u svoju vikendicu! 253 00:19:33,340 --> 00:19:37,511 Otišao sam do vrata u svom najboljem izdanju. 254 00:19:37,594 --> 00:19:39,555 Brinuo sam se,... 255 00:19:39,680 --> 00:19:42,933 ...da æe me se plašiti,... 256 00:19:43,058 --> 00:19:46,478 ...ali nije izgledao uplašen ! 257 00:19:47,604 --> 00:19:49,731 To je skoro smešno sada. 258 00:19:51,066 --> 00:19:53,110 Pokazao sam mu svoje igraèke... 259 00:19:53,235 --> 00:19:56,154 ...i svoje mesto za vešanje, izmeðu ostalog. 260 00:19:56,238 --> 00:20:00,492 To je mesto gde sam kao hteo da se obesim, ali ne zbilja ! 261 00:20:00,576 --> 00:20:02,703 To je dobar oseæaj dok se... 262 00:20:03,579 --> 00:20:05,622 ...Ma, znate ! 263 00:20:05,706 --> 00:20:06,957 U svakom sluèaju... 264 00:20:07,082 --> 00:20:11,628 ...rekao je:"Mejsone... -Mejsone, hoæeš li da šmrkneš "Popers" 265 00:20:12,588 --> 00:20:16,091 A ja sam rekao, "Hoæu li?" 266 00:20:16,175 --> 00:20:18,886 Jednom kada je bilo u meni, odleteo sam ! 267 00:20:18,969 --> 00:20:22,806 Rekao je: "Mejsone, pokaži mi osmeh... 268 00:20:22,931 --> 00:20:26,518 ...čime stječete djetetovo povjerenje." 269 00:20:26,602 --> 00:20:29,563 Kad sam se nasmijao... 270 00:20:29,646 --> 00:20:32,566 ... rekao: "Oh, vidim kako se snalaziš." 271 00:20:32,649 --> 00:20:37,362 Dobri doktor mi je prišao s komadićem razbijenog zrcala. 272 00:20:37,446 --> 00:20:38,530 "Probaj ovo." 273 00:20:39,740 --> 00:20:41,533 Pokušajte oguliti lice... 274 00:20:42,367 --> 00:20:45,078 ...i time hraniš pse! 275 00:20:54,379 --> 00:20:57,132 Ne, još uvijek ga mogu vidjeti. 276 00:20:57,216 --> 00:20:58,383 Pokušajte ponovo! 277 00:20:59,551 --> 00:21:02,095 Ne, bojim se da ne! 278 00:21:02,179 --> 00:21:04,890 Je li to bilo zabavno? 279 00:21:07,059 --> 00:21:10,562 Pa, tada se činilo baš kao dobra ideja... 280 00:21:11,897 --> 00:21:15,734 Vi ste mi to nagovijestili imate neke nove informacije. 281 00:21:34,086 --> 00:21:36,380 Odakle ovo? 282 00:21:36,505 --> 00:21:39,591 Iz Buenos Airesa... ...Dobio sam pre dve nedelje. 283 00:21:41,468 --> 00:21:44,012 Gde je paket u kome je stiglo? 284 00:21:44,137 --> 00:21:47,641 Dobro pitanje ! Nije bilo nièeg zanimljivog napisanog na njemu ! 285 00:21:47,724 --> 00:21:49,601 Da li smo ga bacili? 286 00:21:50,727 --> 00:21:52,688 Da, bojim se da jesmo. 287 00:21:52,813 --> 00:21:55,566 O, Bože ! Mislite li da æe to pomoæi? 288 00:21:55,649 --> 00:21:57,609 Nadam se... 289 00:21:57,734 --> 00:21:59,695 Nadam se da æe vam pomoæi da ga uhvatite,... 290 00:21:59,820 --> 00:22:04,616 ...pomoæi da se skine vaša skorašnja neprihvatljiva blamaža ! 291 00:22:04,741 --> 00:22:06,368 Hvala vam...To je sve što mi je potrebno. 292 00:22:06,493 --> 00:22:09,454 Da li ste našli neki izveštaj o vašim razgovorima sa Dr Lektorom... 293 00:22:09,538 --> 00:22:12,082 ...u ludari ? 294 00:22:13,417 --> 00:22:16,253 Znam da ja jesam dok sam radila piling lica. 295 00:22:16,336 --> 00:22:19,256 Razmijenili smo informacije na civiliziran način. 296 00:22:19,339 --> 00:22:21,800 Ali uvijek kroz staklo? 297 00:22:21,925 --> 00:22:23,510 da... 298 00:22:33,729 --> 00:22:37,065 Nije li to zanimljivo? - Što je to? 299 00:22:37,816 --> 00:22:39,776 Možeš me pogledati u lice... 300 00:22:41,153 --> 00:22:44,489 ...ali sram se kad Spominjem Boga! 301 00:23:10,807 --> 00:23:14,061 Našli ste što ste htjeli? - Jesi li sigurna da je to sve? 302 00:23:14,186 --> 00:23:16,146 Sada je to sve! 303 00:23:16,271 --> 00:23:19,691 Bilo je toga još, ali godinama uzeti malo po malo! 304 00:23:21,235 --> 00:23:24,821 Znate, te stvari puno vrijede u određenim krugovima. 305 00:23:26,490 --> 00:23:28,784 To je kao nekakav kokain... ...Bježi odavde... 306 00:23:28,867 --> 00:23:30,244 ...sve po malo! 307 00:23:45,592 --> 00:23:50,597 FORENZIČKA BOLNICA BALTIMORE 308 00:24:54,828 --> 00:24:56,622 Bok Barney. 309 00:24:56,705 --> 00:24:59,082 sjećaš li me se 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,460 Slažete li se, službeno? agent Starling... 311 00:25:01,543 --> 00:25:03,337 ...da mi moj nije pročitan ustavna prava? 312 00:25:07,591 --> 00:25:12,387 Nisam primijenio Mirandu pravo na Barneyja! A nije svjestan svojih prava! 313 00:25:14,097 --> 00:25:16,475 Kad ste predali doktora Lektora Policija Tennesseeja... 314 00:25:16,558 --> 00:25:20,646 ...nisu se ponašali civilizirano po njemu i sad su svi mrtvi! 315 00:25:20,729 --> 00:25:23,023 Preživjeli su samo tri dana u njegovom društvu! 316 00:25:23,148 --> 00:25:25,984 Preživio si šest godina s njim u Institutu. 317 00:25:26,068 --> 00:25:29,238 Kako si to uspio? Nije to samo zato što ste bili civilizirani? 318 00:25:29,321 --> 00:25:32,074 Da, bilo je... 319 00:25:32,157 --> 00:25:35,410 Jeste li ikada pomislili, nakon njegovog bijega, da će možda doći po tebe? 320 00:25:35,494 --> 00:25:36,495 Ne... 321 00:25:36,620 --> 00:25:38,914 Jednom mi je rekao, kad god je moguće... 322 00:25:38,997 --> 00:25:41,041 ...on voli jesti grubo! 323 00:25:41,166 --> 00:25:45,295 "Unmatched" kako ih je nazvao. A što je s vama? 324 00:25:45,379 --> 00:25:48,715 Pomisliš li ikada da bi mogao otići kod tebe? Razmišljate li uopće o njemu? 325 00:25:48,799 --> 00:25:52,135 Barem 30 sekundi svaki dan! Ne mogu to promijeniti... 326 00:25:52,261 --> 00:25:55,138 ...On je uvijek sa mnom, poput loše navike. 327 00:25:56,473 --> 00:26:00,394 Znaš li što se dogodilo s njegovim stvarima, knjige, papiri, crteži? 328 00:26:00,477 --> 00:26:03,188 Sve se baca kad je mjesto zatvoreno. 329 00:26:03,272 --> 00:26:05,482 Smanjenje troškova! 330 00:26:05,566 --> 00:26:08,735 Našao sam primjerak knjige "Radost kuhanja" koju potpisuje dr. Lektor... 331 00:26:08,861 --> 00:26:12,364 ...prodano privatnom kolekcionaru za 16.000 dolara. 332 00:26:13,532 --> 00:26:15,659 Mora da je krivotvorina! 333 00:26:15,784 --> 00:26:19,788 Jamstvo prodavatelja na privatno vlasništvo je potpisano "Karen Flox." 334 00:26:19,872 --> 00:26:23,125 Poznajete li Karen Flox? Trebalo bi... 335 00:26:23,208 --> 00:26:27,129 Ispunila je tvoju prijavu za posao, ali se potpisivala kao "Barney". 336 00:26:28,088 --> 00:26:30,299 Ista stvar nas povezuje opet ! 337 00:26:33,260 --> 00:26:37,181 Želiš knjigu ? Možda mogu da je vratim ? 338 00:26:37,264 --> 00:26:41,643 Želim rengenske snimke Lektorove ruke koju si slomio pri napadu na onu sestru... 339 00:26:41,768 --> 00:26:43,896 ...i sve ostalo što imaš. 340 00:26:47,858 --> 00:26:51,528 Mi smo imali obièaj da razgovaramo o raznim stvarima noæu... 341 00:26:51,653 --> 00:26:54,531 ...posle konaènog smirivanja vrištanja. 342 00:26:58,202 --> 00:27:02,664 Ponekad smo razgovarali o tebi! Želiš li da znaš šta je on govorio? 343 00:27:02,748 --> 00:27:04,958 Idi i donesi snimke... 344 00:27:11,089 --> 00:27:13,050 Nisam ja loš ? 345 00:27:13,175 --> 00:27:14,760 Nisam ni rekla. 346 00:27:14,843 --> 00:27:17,304 Dr Èilton je bio loš ! 347 00:27:17,429 --> 00:27:21,642 Posle tvoje prve posete, on je poèeo da snimim vaše razgovore s dr. Lectorom. 348 00:27:24,061 --> 00:27:26,605 Ovo vrijedi… 349 00:27:32,069 --> 00:27:34,112 Idi sada! 350 00:27:34,196 --> 00:27:36,573 Dovoljno ti je bilo žao. 351 00:27:40,827 --> 00:27:42,955 I što je govorio? 352 00:27:43,038 --> 00:27:44,998 Što je rekao o meni? kasno navečer? 353 00:27:46,375 --> 00:27:49,253 Govorio je o nasljedstvu, asocijacije na ponašanje... 354 00:27:49,336 --> 00:27:52,297 Koristio je genetiku, kao primjer, koristio je peraje golubova. 355 00:27:52,381 --> 00:27:57,094 Lete visoko, okreću se unazad, izlažući se padu na zemlju. 356 00:27:57,177 --> 00:28:00,597 Postoje plitke čaše, i duboko valjanje. 357 00:28:00,681 --> 00:28:02,641 Ne možete uzgajati dvije duboke peraje... 358 00:28:02,766 --> 00:28:05,936 ili njihove mlade! Njihov junior otkotrljat će se skroz dolje... 359 00:28:06,061 --> 00:28:08,355 ...i udarit će o tlo i umrijeti! 360 00:28:08,438 --> 00:28:11,441 Agent Starling je duboki letač, Barney... 361 00:28:11,567 --> 00:28:15,153 Nadajmo se jedan od njezinih roditelji to nije. 362 00:28:15,237 --> 00:28:18,907 Ovaj čudan splet događaja Nije te zaobišao, Clarissa? 363 00:28:20,284 --> 00:28:23,161 Jack Crawford te je poslao kod mene... 364 00:28:23,245 --> 00:28:25,956 ...da ti malo pomognem. 365 00:28:26,039 --> 00:28:28,333 Mislite li da je to zbog toga? što volim da te gledam... 366 00:28:28,417 --> 00:28:32,337 ...i zamišljam kako je dobro okus bi bio... 367 00:28:32,421 --> 00:28:34,715 Clarissa? 368 00:28:34,840 --> 00:28:37,384 Ne znam... Je li? 369 00:28:39,595 --> 00:28:42,139 Ja sam u ovoj sobi već osam godina, Clarissa. 370 00:28:42,931 --> 00:28:45,934 Znam, nikad me neće htjeti pusti dok sam živa! 371 00:28:47,311 --> 00:28:49,438 Ono što želim je pogled! 372 00:28:49,521 --> 00:28:53,358 Želim prozor kroz koji mogu vidjeti drvo ili vodu. 373 00:28:53,483 --> 00:28:56,028 Želim biti u federalnoj instituciji što dalje od dr. Chiltona. 374 00:29:09,958 --> 00:29:13,378 Caponijeva korespondencija seže sve do 13. stoljeća. 375 00:29:13,504 --> 00:29:16,298 Dr. Fell možda drži u ruci... 376 00:29:16,381 --> 00:29:18,425 ...u njegovoj netalijanskoj ruci,... 377 00:29:18,509 --> 00:29:20,886 ...osobna bilješka Dantea Alighierija! 378 00:29:21,011 --> 00:29:23,889 Hoće li je prepoznati? ...mislim da neće! 379 00:29:25,057 --> 00:29:28,393 Gospodo, ispitali ste ga o srednjovjekovnom talijanskom... 380 00:29:28,519 --> 00:29:31,146 ...i ne mogu poreći da je njegov znanje jezika nevjerojatno... 381 00:29:31,230 --> 00:29:33,440 ...za stranca! 382 00:29:33,524 --> 00:29:36,777 Ali je li poznat sa karakterom... 383 00:29:36,860 --> 00:29:38,570 ...predrenesansna Firenca? 384 00:29:39,530 --> 00:29:41,490 ne mislim tako... 385 00:29:41,615 --> 00:29:44,284 Što ako u knjižnici Caponi naleti na ceduljicu... 386 00:29:44,368 --> 00:29:46,912 ...recimo od Guida di Cavalcantia? 387 00:29:47,037 --> 00:29:50,791 Biste li ga prepoznali? ne mislim tako! 388 00:29:50,916 --> 00:29:53,293 Još uvijek raspravljate? 389 00:29:56,171 --> 00:29:58,841 Soljato želi taj posao za svog nećaka. 390 00:29:58,924 --> 00:30:03,470 No čini se da su znanstvenici zadovoljni sa zaposlenima na određeno vrijeme! 391 00:30:03,554 --> 00:30:06,098 Ako je toliki stručnjak za Dantea... 392 00:30:06,223 --> 00:30:09,017 ...neka preda Dantea na Studiolo. 393 00:30:09,101 --> 00:30:11,979 Neka se suoči s njima ako može. - Unaprijed se veselim! 394 00:30:14,106 --> 00:30:16,650 Vrlo dobro! Dakle, 14.? 395 00:30:33,750 --> 00:30:36,420 Dr. Fell? 396 00:30:36,503 --> 00:30:39,256 Glavni istražni inspektor Rinaldo Paci... 397 00:30:39,423 --> 00:30:42,843 zapovjednik, kako ti mogu pomoći? 398 00:30:42,968 --> 00:30:45,804 Oprostite...Istražujem nestanak... 399 00:30:45,888 --> 00:30:50,142 ...tvoj prethodnik, gospodine di Bonaventure! 400 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 Zanima me da li.. ..."Prethodnik" označava da sam dobio posao. 401 00:30:53,145 --> 00:30:56,815 Nažalost, ne... Ne još, iako se nadam. 402 00:30:56,940 --> 00:31:00,694 Pustili su me da ih držim na oku knjižnica uz naknadu. 403 00:31:02,529 --> 00:31:04,656 Policajci koji su prvi provjerili... 404 00:31:04,740 --> 00:31:08,827 ...nisu našli zbogom ili oproštajnu poruku! 405 00:31:08,911 --> 00:31:10,454 Pitao sam se jeste li... 406 00:31:10,537 --> 00:31:14,124 Ako naletim na nešto u knjižnici Caponi, stavljeni u ladicu ili knjigu... 407 00:31:14,249 --> 00:31:16,210 ...odmah ću te nazvati! 408 00:31:18,295 --> 00:31:20,172 Hvala! 409 00:31:21,173 --> 00:31:23,050 Jeste li bili premješteni? 410 00:31:26,136 --> 00:31:27,304 Oprostite? 411 00:31:27,387 --> 00:31:30,807 Bili ste na slučaju "Il Mostro", Sigurna sam da sam pročitala... 412 00:31:30,891 --> 00:31:33,185 Da, u pravu ste. -I sada si na ovome? 413 00:31:33,310 --> 00:31:36,271 Ovo je mnogo manje značajan slučaj, rekao bih? 414 00:31:36,355 --> 00:31:40,025 Pa, ako bih o svom poslu tako mislio... 415 00:31:40,108 --> 00:31:41,735 ...Onda: Da... slažem se s tobom! 416 00:31:42,486 --> 00:31:44,863 Nestala osoba... -Molim? 417 00:31:44,988 --> 00:31:48,909 Jeste li nepravedno udaljeni iz veći slučaj, ili si ga zaslužio? 418 00:31:55,040 --> 00:31:57,751 U vezi s tim, dr Fell... 419 00:31:57,835 --> 00:32:00,796 ...su osobne stvari g još uvijek u palači? 420 00:32:02,422 --> 00:32:05,926 Uredno zapakirano u četiri kutije, s popisom stvari. 421 00:32:06,051 --> 00:32:08,679 Jao, nema poruke. 422 00:32:11,265 --> 00:32:15,644 Poslat ću nekoga da ih pokupi. Hvala vam na pomoći! 423 00:32:26,488 --> 00:32:28,282 Hej, hvala! 424 00:32:29,867 --> 00:32:31,910 kako je Ima li kakvih tragova? 425 00:32:32,035 --> 00:32:35,122 Da, to su sve tragovi... ...Ali ne vode do njega! 426 00:32:39,877 --> 00:32:41,837 Ne znam kako živiš s ovim. 427 00:32:41,962 --> 00:32:44,423 O Bože! 428 00:32:44,506 --> 00:32:47,134 Ovo je iz Guinnessove knjige rekorda¨… ...Èestitaju mi... 429 00:32:47,217 --> 00:32:50,804 ...što sam ženski FBI agent koji je ubio najviše ljudi ! 430 00:33:14,411 --> 00:33:16,371 Izvini me, molim te ! 431 00:33:18,415 --> 00:33:20,626 Naravno.... 432 00:33:46,026 --> 00:33:47,486 Draga Klarisa ! 433 00:33:48,987 --> 00:33:53,033 ...Sa entuzijazmom sam pratio put tvoje bruke i javne sramote. 434 00:33:53,116 --> 00:33:56,370 Moj lièni put me nikada nije brinuo osim neprijatnosti... 435 00:33:56,495 --> 00:33:58,288 ...što sam zatvoren ! 436 00:33:58,413 --> 00:34:00,707 Ali tebi možda nedostaju ambicije ? 437 00:34:02,084 --> 00:34:04,211 U našim diskusijama, dole u tamnici... 438 00:34:04,294 --> 00:34:08,131 ...bilo mi je jasno da tvoj otac, mrtvi noæni èuvar... 439 00:34:08,215 --> 00:34:10,759 ...dosta znaèi u tvom sistemu vrednovanja. 440 00:34:12,302 --> 00:34:16,598 Mislim da tvoj uspeh stavljanja taèke o karijeri krojačice Jane Gumbo... 441 00:34:16,682 --> 00:34:21,311 ...tebi je jako drago jer zamišljaš kako bi tvoj otac bio zadovoljan. 442 00:34:21,395 --> 00:34:25,148 Ali sada, nažalost, ti baš i ne mirišeš na FBI! 443 00:34:25,274 --> 00:34:27,985 Misliš li da bi tvoj tata sad se stidiš svoje žene? 444 00:34:28,068 --> 00:34:31,029 Vidite li ga u njegovoj ravnici chamova prsa... 445 00:34:31,113 --> 00:34:33,073 ...slomljen tvojim neuspjehom... 446 00:34:33,198 --> 00:34:36,535 ...jadan, jadan tvoj kraj obećavajuće karijere? 447 00:34:36,618 --> 00:34:40,122 Što je najgore kod ovoga poniženje, Clarissa? 448 00:34:40,247 --> 00:34:44,001 Kako će ovo poniženje funkcionirati? utjecati na tvoju mamu i tatu? 449 00:34:45,460 --> 00:34:48,213 Vaš je najveći strah da će ljudi sada i zauvijek vjerovati... 450 00:34:48,297 --> 00:34:51,300 ...da su stvarno iz dobrih starih vremena kampiranje s prikolicama... 451 00:34:51,425 --> 00:34:53,635 ...bijelo smeće, tornado mamac... 452 00:34:53,719 --> 00:34:56,013 ...a možda ste i vi isti? 453 00:34:59,224 --> 00:35:02,311 Usput, nisam mogao ne primijetiti na prilično dosadnoj web stranici FBI-a... 454 00:35:02,436 --> 00:35:07,316 ...da sam maknut iz Biroa arhive običnih kriminalaca... 455 00:35:07,399 --> 00:35:10,485 ...i podignuta na prestižniju lista deset najtraženijih! 456 00:35:11,987 --> 00:35:16,200 Da li je to slučajnost, ili si se vratio na slučaj? 457 00:35:16,283 --> 00:35:19,703 Ako je tako, super, jer moram da se povuæem iz penzije... 458 00:35:19,828 --> 00:35:22,206 ...i vratim se u javni život ! 459 00:35:25,542 --> 00:35:28,086 Zamišljam kako sediš u tamnom podrumu... 460 00:35:28,212 --> 00:35:31,215 ...savijena nad papirima i kompjutreskim ekranom !. 461 00:35:31,340 --> 00:35:33,383 Da li je to taèno? 462 00:35:33,467 --> 00:35:37,763 Molim te reci mi iskreno, specijalni agentu Starlingova... 463 00:35:37,846 --> 00:35:42,643 Pozdravlja te tvoj stari drugar, Dr Hanibal Lektor. 464 00:35:44,394 --> 00:35:48,649 PS: Oèigledno ovaj novi zadatak nije tvoj izbor ! 465 00:35:48,732 --> 00:35:50,692 ...Pre je, pretpostavljam, deo neke pogodbe... 466 00:35:50,817 --> 00:35:53,612 ...ali prihvatila si ga, Klarisa ! 467 00:35:53,695 --> 00:35:56,323 Tvoj posao je da me vešto dovedeš do uništenja... 468 00:35:56,406 --> 00:35:59,201 ...pa nisam siguran koliko želim ti sreću... 469 00:35:59,284 --> 00:36:01,745 ..ali siguran sam da hoćemo lijepo se provedite 470 00:36:01,828 --> 00:36:03,539 tako-tako... 471 00:36:03,622 --> 00:36:05,666 "H." 472 00:36:11,880 --> 00:36:13,131 U pismu... 473 00:36:13,215 --> 00:36:16,051 ...tu je djelomični otisak prsta, ovdje... 474 00:36:16,134 --> 00:36:19,221 ...ali nedovoljno za sud! - Znam da je on. 475 00:36:19,304 --> 00:36:21,515 Gdje je bio kad je pisao, to je ono što mi treba. 476 00:36:21,640 --> 00:36:23,934 Pa papir neće pomoći. 477 00:36:24,059 --> 00:36:26,979 Da, to su lanena vlakna, da...skupo je... 478 00:36:27,062 --> 00:36:31,441 ...ali nije rijetkost i može se naći u tisuću knjižara... 479 00:36:31,525 --> 00:36:33,569 ...u cijelom svijetu! 480 00:36:33,652 --> 00:36:37,322 Ista je situacija s tintom, kao kod voska... 481 00:36:37,447 --> 00:36:39,741 A tvoj pečat Las Vegasa? 482 00:36:39,867 --> 00:36:43,620 Možete provjeriti, ali kladim se da je došao iz usluge preusmjeravanja. 483 00:36:43,745 --> 00:36:46,039 Las Vegas je posljednji mjesto gdje bi on bio. 484 00:36:46,164 --> 00:36:49,168 To bi bila uvreda njegovog osjetila okusa. 485 00:36:55,799 --> 00:36:59,720 Zar ne osjećaš da te gledaju? mjere li, Clarissa? 486 00:36:59,803 --> 00:37:01,513 Nije mi jasno kako sam to mogao učiniti. 487 00:37:02,431 --> 00:37:05,684 Nemoj i ti baciti pogled po stvarima koje želiš? 488 00:37:07,019 --> 00:37:08,979 Dobro, onda... Reci mi kako. 489 00:37:09,062 --> 00:37:10,314 Ne! 490 00:37:10,439 --> 00:37:12,566 Tvoj je red, Clarissa. 491 00:37:12,691 --> 00:37:16,987 Više ne idete na odmor na Anthrax Islands da bi mi mogao ponuditi. 492 00:37:17,112 --> 00:37:19,239 "Quid pro quo", Klarisa.... 493 00:37:19,323 --> 00:37:22,159 "Ja tebi, ti meni". 494 00:37:22,242 --> 00:37:25,579 ...Ali ne o sluèaju,.... ...veæ o sebi ! 495 00:37:25,704 --> 00:37:27,331 "Quid pro quo"... 496 00:37:27,414 --> 00:37:30,292 Da ili ne, Klarisa? 497 00:37:41,678 --> 00:37:43,555 Krema za ruke... 498 00:37:45,474 --> 00:37:47,851 ...Na bazi sirove ambre. 499 00:37:49,311 --> 00:37:51,605 ...Lavanda iz Tenesija ! 500 00:37:52,689 --> 00:37:55,067 I trag još neèeg... 501 00:37:56,735 --> 00:37:57,903 Vune ? 502 00:37:58,946 --> 00:38:00,822 Baš super ! 503 00:38:00,906 --> 00:38:04,743 Šta je ambra? -Ambra je proizvod od kita. 504 00:38:04,868 --> 00:38:07,704 Ali, ma koliko želeli, mi ga ne možemo uvesti. 505 00:38:07,788 --> 00:38:10,582 Zbog akta o ugroženim vrstama... 506 00:38:10,666 --> 00:38:12,960 Gde je to dozvoljeno? -U Japanu, svakako... 507 00:38:13,085 --> 00:38:15,212 ...I na par mesta u Evropi ! 508 00:38:15,295 --> 00:38:18,298 Skoro sigurno ga možete naæi negde u Parizu... 509 00:38:18,423 --> 00:38:20,801 ...Rim, Amsterdam... 510 00:38:20,926 --> 00:38:22,177 ...Možda London? 511 00:38:22,261 --> 00:38:26,640 Ova krema je ručno rađena po nečijem nalogu. 512 00:38:26,765 --> 00:38:30,519 Postoji li način da saznate koja trgovina? - Naravno... Dat ćemo vam popis. 513 00:38:30,602 --> 00:38:33,564 Bit će kratko! 514 00:38:44,908 --> 00:38:47,119 Trebam karte za operu. 515 00:38:47,244 --> 00:38:49,705 Ne vjerujem da imam još jednu sa sobom. 516 00:38:49,788 --> 00:38:52,332 Rasprodane su! 517 00:38:52,416 --> 00:38:56,253 Za njegovu lijepu, mladu, lajavu ženu potrebne su ulaznice za operu. 518 00:39:05,929 --> 00:39:07,347 Bennett... - Što? 519 00:39:07,431 --> 00:39:08,682 Premotaj unatrag! 520 00:39:08,765 --> 00:39:11,727 Ne mogu...kopiram! snimam! 521 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 sta je ovo 522 00:39:24,740 --> 00:39:27,534 Sigurnosna kamera u parfimeriji u Via Dela Scala. 523 00:39:27,618 --> 00:39:29,578 FBI je preko Interpola tražio kopiju! 524 00:39:29,703 --> 00:39:32,080 Zašto? - Nisu rekli... 525 00:39:34,082 --> 00:39:37,169 Nisu rekli? - Ne... Bilo je nekako čudno. 526 00:39:37,294 --> 00:39:40,172 Kao da su pokušavali ne reći. 527 00:41:24,443 --> 00:41:27,446 Hoćemo li u operu? - Da! 528 00:41:27,571 --> 00:41:30,199 Oprostite...Da, idemo! 529 00:41:30,282 --> 00:41:32,159 Imate li karte? 530 00:41:32,284 --> 00:41:35,704 Ne, ali ću ih imati. zapravo, Samo sam ih htio potražiti ovdje. 531 00:41:37,122 --> 00:41:41,210 Molim, bez zadnjeg reda. Htjela bih to pogledati ovaj put! 532 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Daleko od zadnjeg reda... 533 00:41:44,713 --> 00:41:47,090 ...bez obzira na cijenu! 534 00:42:06,485 --> 00:42:11,698 10 najtraženijih bjegunaca FBI-a! 535 00:42:27,130 --> 00:42:32,553 Hannibal Lecter je naoružan i izuzetno opasno! 536 00:42:56,743 --> 00:43:01,748 Nagrada Hannibal Lector... ...TRAŽI ! 537 00:43:10,299 --> 00:43:15,512 1990...Uzastopne doživotne robije... Pobjegao...Briljantan psihijatar... 538 00:43:15,637 --> 00:43:19,892 ...Nagrada od 3.000.000 dolara za informaciju... 539 00:43:20,309 --> 00:43:28,025 Ljudi s informacijama o Hannibalu Lecteru neka nazovu 1-212-555-0118. 540 00:43:56,136 --> 00:43:58,430 Reci mi, Clarisse, želiš li boljeti... 541 00:43:58,555 --> 00:44:00,682 ...oni koji su te stvorili uzeti to u obzir? 542 00:44:00,766 --> 00:44:02,893 Sasvim je u redu priznati! 543 00:44:02,976 --> 00:44:05,896 Savršeno prirodno... 544 00:44:05,979 --> 00:44:07,773 je željeti iskušati neprijatelja. 545 00:44:22,746 --> 00:44:24,957 Jednostavno je dobar osjećaj. Reci mi, Clarissa! 546 00:44:25,082 --> 00:44:27,459 Koja ti je najgora uspomena iz djetinjstva? 547 00:44:27,543 --> 00:44:30,087 Isuse, Starling! - Mogu li vam pomoći, g. Krendler? 548 00:44:30,212 --> 00:44:32,172 Što radiš tu u mraku? 549 00:44:32,297 --> 00:44:34,007 Razmišljam o kanibalizmu... 550 00:44:34,091 --> 00:44:37,928 Razmišljaju i u Ministarstvu. znate li to 551 00:44:38,053 --> 00:44:40,097 oni misle, "Što ona radi tamo u vezi s Lectorom?" 552 00:44:40,180 --> 00:44:42,558 Zar nisi znatiželjan? zašto jede svoje žrtve? 553 00:44:42,641 --> 00:44:44,852 Koja je svrha toga? 554 00:44:44,935 --> 00:44:46,895 Pišete li knjigu ili hvatate kriminalca? 555 00:44:47,020 --> 00:44:50,190 Da pokaže svoj prezir prema onima koji su ga naljutili. 556 00:44:51,608 --> 00:44:54,486 Ili ponekad služi javnosti? 557 00:44:54,570 --> 00:44:57,114 U slučaju flautista, Benjamina Raspeila... 558 00:44:57,239 --> 00:45:01,493 ...učinio je to da popravi zvuk Baltimorski filharmonijski orkestar... 559 00:45:01,577 --> 00:45:04,580 ... služeći netalentiranom flautistu kao glavno jelo... 560 00:45:04,705 --> 00:45:07,499 ...s finim vinom, Montraèet od 700 dolara po boci. 561 00:45:10,544 --> 00:45:13,422 Taj je obrok počeo s kamenicama iz Žirana... 562 00:45:13,505 --> 00:45:16,758 ...nakon kojeg slijedi glavno jelo, sorbet... 563 00:45:16,884 --> 00:45:19,636 ...a onda, daj da ti to pročitam iz "Gourmet Kitchen": 564 00:45:19,720 --> 00:45:23,473 "Dostojni tamni i sjajni ragu, s nikad definiranim sastojcima." 565 00:45:24,766 --> 00:45:26,393 Uvijek sam ga smatrao za luđaka! 566 00:45:26,518 --> 00:45:28,395 Zašto to kažeš, Paul? 567 00:45:28,478 --> 00:45:31,356 Sve su to pretjerane stvari! 568 00:45:31,440 --> 00:45:35,360 Komorna glazba, čajanke... Ne mislim ništa osobno... 569 00:45:35,485 --> 00:45:38,739 ...ako imate suosjećanja prema takvim ljudima! 570 00:45:40,616 --> 00:45:43,368 Došao sam ti reći, Starlingova... 571 00:45:43,452 --> 00:45:45,412 ...da je bolje da surađujete! 572 00:45:45,537 --> 00:45:47,915 Nema tu malih ovlasti. 573 00:45:48,040 --> 00:45:50,792 Želim da me obavještavaš svakih 302, razumiješ? 574 00:45:52,127 --> 00:45:54,004 Ako radiš sa mnom... 575 00:45:54,087 --> 00:45:57,090 ...onda vaša takozvana karijera možda poboljšati! 576 00:45:58,634 --> 00:46:02,804 Ako ne, onda ono što vam treba učiniti... 577 00:46:02,888 --> 00:46:06,308 ...je povući crtu preko svog imena, nego ispod njega... 578 00:46:06,391 --> 00:46:07,768 ...i onda je gotovo! 579 00:46:07,851 --> 00:46:10,229 Pole, šta je s tobom? 580 00:46:10,354 --> 00:46:13,440 Rekla sam ti da odeš kuæi svojoj ženi. To je bilo pogrešno? 581 00:46:13,565 --> 00:46:16,735 Šta? Ne laskaj sama sebi, Starlingova. 582 00:46:16,818 --> 00:46:19,488 To je bilo odavno ! 583 00:46:19,571 --> 00:46:22,241 Zašto bih ti to uzimao za zlo? 584 00:46:23,992 --> 00:46:26,036 I pored toga... 585 00:46:26,161 --> 00:46:28,789 ...ovaj grad je pun pasuljarskih, seoskih pica ! 586 00:46:30,457 --> 00:46:32,251 Drugim reèima:... 587 00:46:32,334 --> 00:46:35,420 ...ne bih imao ništa protiv da odem s tobom sada, ako si se predomislila? 588 00:46:35,546 --> 00:46:38,966 U teretani, bilo kada...Bez štitnika ! 589 00:46:43,345 --> 00:46:45,806 Je li moguæe da je došlo regularnom poštom? 590 00:46:45,931 --> 00:46:50,060 Ne, ja sam vam lièno poslao sinoæ. Lièno sam popunio obrazac. 591 00:46:50,143 --> 00:46:52,271 To je bilo dan posle vašeg zahteva. 592 00:46:52,396 --> 00:46:55,482 Uradio sam odmah.... Ne razumem šta se desilo ? 593 00:46:55,607 --> 00:46:57,317 Trebalo je da ste je do sada dobili ! 594 00:46:57,401 --> 00:46:59,695 Nisam ! Možete li mi poslati drugu ? 595 00:46:59,778 --> 00:47:02,322 Naravno, napraviæu drugu kopiju specijalno za vas. 596 00:47:02,447 --> 00:47:06,201 Agente Klarisa? Je li taèno? Mogu li vas zvati Klarisa? 597 00:47:06,285 --> 00:47:07,661 Agent Starling ! 598 00:47:07,744 --> 00:47:10,497 Cenila bih tako ! A kako se vi zovete ? 599 00:47:10,581 --> 00:47:12,374 Moje ime je Franko Beneti ! 600 00:47:12,457 --> 00:47:14,418 Agent Franko Beneti.. 601 00:47:14,543 --> 00:47:16,837 Mnogo vam hvala, agente Beneti. -Okej ! 602 00:47:16,962 --> 00:47:19,506 Pa da vam pošaljem sutra? -U redu ! 603 00:47:19,590 --> 00:47:22,301 Zdravo ! 604 00:47:22,384 --> 00:47:24,511 Ništa ? 605 00:47:24,595 --> 00:47:27,055 Još ništa ! Još se čeka Firenca i London... 606 00:48:04,176 --> 00:48:07,513 Broj koji ste birali nije u upotrebi! 607 00:48:07,638 --> 00:48:10,015 Provjerite broj... 608 00:48:32,162 --> 00:48:33,956 Da? 609 00:48:35,415 --> 00:48:38,293 Imam informacije o Hannibalu Lecteru. 610 00:48:38,377 --> 00:48:41,129 Jeste li ga podijelili s policijom, gospodine? 611 00:48:41,213 --> 00:48:43,841 To je moja dužnost prema vama Potičem vas da to učinite. 612 00:48:45,717 --> 00:48:50,013 Je li nagrada otkupljiva? pod posebnim okolnostima? 613 00:48:50,097 --> 00:48:52,474 Mogu li vam predložiti obratiti se odvjetniku... 614 00:48:52,599 --> 00:48:55,227 ...prije bilo kakve nezakonite radnje? 615 00:48:55,310 --> 00:48:58,397 Postoji jedan u Ženevi koji je odličan u tim stvarima. 616 00:48:58,522 --> 00:49:00,482 Mogu li ti dati njegovu besplatni broj? 617 00:49:00,607 --> 00:49:06,697 Broj je: 00 412 33 17. 618 00:49:06,780 --> 00:49:09,157 Hvala na pozivu! 619 00:49:27,801 --> 00:49:30,888 Da! Samo sam pričao s nekim tko me je predložio... 620 00:49:30,971 --> 00:49:33,182 100.000 dolara se daje unaprijed! 621 00:49:33,265 --> 00:49:35,225 Da biste se kvalificirali za unaprijed... 622 00:49:35,350 --> 00:49:38,437 ...mora se dati otisak prsta na temu. 623 00:49:38,520 --> 00:49:41,940 Jednom otisak biti potvrđeno... 624 00:49:42,024 --> 00:49:44,568 ...ostatak novca će biti pohranjeno... 625 00:49:44,693 --> 00:49:46,486 ...u Ženevskoj kreditnoj banci u Švicarskoj... 626 00:49:46,612 --> 00:49:51,074 ...i može se preuzeti s Najava 24 sata unaprijed! 627 00:49:51,158 --> 00:49:53,827 Da čujem poruku na francuskom, pritisnite broj 2! 628 00:49:53,911 --> 00:49:56,747 ...Na španjolskom, broj 3! Na njemačkom... 629 00:50:23,690 --> 00:50:26,318 Dr Fell, ovo je inspektor Paci. 630 00:50:26,401 --> 00:50:28,862 Da, vidim te... 631 00:50:28,987 --> 00:50:30,697 Popnite se. 632 00:50:42,709 --> 00:50:44,503 Dr. Fell? 633 00:51:23,542 --> 00:51:25,752 Kliknite... 634 00:51:25,836 --> 00:51:28,297 Trebao sam te ohrabriti povesti još nekoga sa sobom. 635 00:51:28,380 --> 00:51:30,340 Koferi su, bojim se, teški! 636 00:51:30,465 --> 00:51:32,843 Možda bi mi mogao pomoći s njima? 637 00:51:34,178 --> 00:51:36,722 Samo niz stepenice. 638 00:51:38,682 --> 00:51:40,475 Da! 639 00:51:40,601 --> 00:51:43,395 Ovako... 640 00:51:43,478 --> 00:51:45,856 Evo nas. 641 00:51:49,359 --> 00:51:52,029 Je li to popis? - Da! 642 00:51:54,156 --> 00:51:57,159 Mogu li ga vidjeti? -Naravno! 643 00:52:06,835 --> 00:52:12,049 Ti si Paci iz obitelji Paci, mislim. 644 00:52:13,258 --> 00:52:17,721 Nije li u Palazzo Vecchio? objesio nekog od svojih predaka? 645 00:52:17,804 --> 00:52:19,431 Francesco de Paci... 646 00:52:19,556 --> 00:52:22,893 Da, bačen je gol s omčom oko vrata kroz prozor. 647 00:52:24,269 --> 00:52:26,730 Zgrabio i udario biskup... 648 00:52:26,813 --> 00:52:29,816 ... leđima naslonjen na hladan kameni zid. 649 00:52:29,900 --> 00:52:32,986 Zapravo, našao sam jako lijep prijevod toga... 650 00:52:33,111 --> 00:52:35,864 ...ovdje u knjižnici neki dan. 651 00:52:35,948 --> 00:52:39,618 Ako želiš, možda mogu tajno da vam ga donesem! 652 00:52:41,036 --> 00:52:43,789 Mislim da bi moglo ugroziti svoje šanse... 653 00:52:43,872 --> 00:52:46,875 ...za stalni radni odnos kao menadžer. 654 00:52:46,959 --> 00:52:49,002 Samo ako im kažeš. 655 00:52:50,337 --> 00:52:53,340 podsjeti me... ...Koji je bio njegov zločin? 656 00:52:53,423 --> 00:52:56,176 Bio je optužen za ubojstvo Julian de' Medici! 657 00:52:56,260 --> 00:52:57,511 Nepošteno? 658 00:52:57,636 --> 00:53:01,390 Ne, ne mislim tako. 659 00:53:01,473 --> 00:53:04,434 Dakle, nije samo optužen? On je to učinio... Bio je kriv! 660 00:53:04,518 --> 00:53:08,814 Mislim da je to ono što je stvorilo život, s imenom Paci, u Firenci... 661 00:53:08,897 --> 00:53:12,067 ...neugodno, čak i prije 500 godina! 662 00:53:13,235 --> 00:53:15,362 Ne, nije! 663 00:53:15,445 --> 00:53:18,866 Zapravo, ne sjećam se kad je neko,... 664 00:53:18,991 --> 00:53:20,534 ...prije danas,... 665 00:53:20,617 --> 00:53:22,578 ...uopće spomenuti. 666 00:53:30,586 --> 00:53:34,173 Ljudi vam ne govore uvijek što misle. 667 00:53:34,256 --> 00:53:36,466 Samo paze da ne... 668 00:53:36,592 --> 00:53:39,678 ...napreduješ u životu. 669 00:53:43,432 --> 00:53:46,101 Žao mi je, zapovjedniče. 670 00:53:46,185 --> 00:53:48,729 Govorim prečesto što mislim. 671 00:53:50,731 --> 00:53:52,608 Odmah se vraćam da ti pomognem! 672 00:54:07,164 --> 00:54:12,044 Znaš li da soba u kojoj si sada, napravljen u 15. stoljeću? 673 00:54:12,127 --> 00:54:13,921 Divna je! 674 00:54:15,088 --> 00:54:16,882 Da, tako je. 675 00:54:16,965 --> 00:54:19,176 Nažalost, mislim... 676 00:54:19,259 --> 00:54:23,263 ...da je grijanje instalirano otprilike u isto vrijeme. 677 00:54:24,473 --> 00:54:27,643 Šteta! - da 678 00:54:29,603 --> 00:54:32,773 Oki-doki! ...Povucimo ih dolje! 679 00:54:33,690 --> 00:54:36,401 Mora da su teški kao leševi. 680 00:55:05,889 --> 00:55:08,517 A komplet? - Osam tisuća! 681 00:55:08,600 --> 00:55:09,977 U redu! 682 00:55:10,853 --> 00:55:13,814 Hej, zašto je ovo? 683 00:55:13,897 --> 00:55:16,191 Pedeset tisuća... Ja ću je uzeti! 684 00:55:40,048 --> 00:55:41,550 Bravo... 685 00:55:50,309 --> 00:55:54,062 Kad odeš po njegov novčanik, zgrabit će te za zapešće. 686 00:55:54,146 --> 00:55:56,190 Učinio sam to nekoliko puta, inspektore. 687 00:55:56,315 --> 00:55:58,275 Ne ovako! 688 00:55:59,151 --> 00:56:02,738 Ako nije čisti otisak na narukvici... 689 00:56:02,821 --> 00:56:06,074 ...ljet ćeš provesti u ćeliji u Solicianu! 690 00:56:08,368 --> 00:56:10,662 Daj mi narukvicu! 691 00:56:11,371 --> 00:56:13,332 Peri ruke, jebote! 692 00:56:23,342 --> 00:56:25,385 Dolazi! 693 00:58:14,828 --> 00:58:16,788 imam ga! 694 00:58:22,920 --> 00:58:24,880 Dobro me je shvatio. 695 00:58:27,966 --> 00:58:30,511 Pokušao me udariti u jaja... 696 00:58:34,515 --> 00:58:36,475 ...ali promašio je! 697 00:58:41,605 --> 00:58:43,398 Dopusti da ti pomognem. 698 00:58:43,482 --> 00:58:45,359 Ne! nemoj 699 00:59:42,124 --> 00:59:44,168 Poklapa se sa šesnaest bodova, g. Verger! 700 00:59:46,378 --> 00:59:47,379 Bingo! 701 00:59:48,589 --> 00:59:51,717 SARDINIJA 702 01:00:06,398 --> 01:00:08,942 Carlo? - Masone? 703 01:00:11,486 --> 01:00:13,947 Dobro, dobro, dobro! 704 01:00:14,072 --> 01:00:18,076 Da te dođem vidjeti? - Da, uskoro, nadam se. 705 01:00:18,160 --> 01:00:21,747 Ali prvo, trebam nju skupina momaka. 706 01:00:21,830 --> 01:00:23,874 Odmah? - Da, znam. 707 01:00:23,999 --> 01:00:26,835 Dan kad ste mislili da hoćete neæe doæi je tu. 708 01:00:26,919 --> 01:00:29,463 Sada æe ti Kordel poslati faksom veterinarske formulare... 709 01:00:29,546 --> 01:00:32,716 ...direktno u Animal Plent Helt... 710 01:00:32,799 --> 01:00:34,760 ...ali je potrebno da uzmeš veterinarevu izjavu... 711 01:00:34,885 --> 01:00:36,512 ...iz Sardinije. 712 01:00:40,432 --> 01:00:41,975 Kako su? 713 01:00:42,059 --> 01:00:44,603 Velike su, Mejsone, veoma velike ! 714 01:00:51,610 --> 01:00:54,488 Ponovi mi? -Da, velike su, Mejsone ! 715 01:00:54,571 --> 01:00:58,408 Stvarno velike... Možda 270 kila ! 716 01:01:01,119 --> 01:01:02,704 Možeš li da ih èuješ ? 717 01:01:15,050 --> 01:01:17,177 Zvuèe fantastièno. 718 01:01:27,312 --> 01:01:28,564 Super ! 719 01:02:03,515 --> 01:02:08,645 Pun iznos æe biti isplaæen kad dobijemo doktora, živog. 720 01:02:08,770 --> 01:02:11,315 Naravno, ne morate ga hvatati lièno... 721 01:02:11,440 --> 01:02:13,317 ...Radije ga samo pokažite ! 722 01:02:14,193 --> 01:02:18,363 Poželjno je da vaša briga tu završi, od tog trenutka nadalje... 723 01:02:18,447 --> 01:02:20,073 ...to je granica vašeg angažmana. 724 01:02:20,199 --> 01:02:24,286 Radije bih ostao uključen da budem sigurno će sve proći dobro! 725 01:02:24,369 --> 01:02:26,246 Profesionalci će se pobrinuti za to. 726 01:02:28,332 --> 01:02:30,042 Ja sam profesionalac! 727 01:04:53,435 --> 01:04:55,896 Jeste li uživali u predstavi, Zapovjednik? 728 01:04:56,021 --> 01:04:57,898 vrlo... 729 01:04:58,023 --> 01:05:02,402 Allegra, ovo je dr. Fell, upravitelj biblioteke Caponi. 730 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 Signora Paci! 731 01:05:03,904 --> 01:05:05,781 počašćena sam! 732 01:05:05,906 --> 01:05:07,783 Jesi li iz Amerike, liječnik? 733 01:05:07,908 --> 01:05:10,536 Ne porijeklom... Putovao sam tamo! 734 01:05:10,619 --> 01:05:13,622 Uvijek sam je želio posjetiti... Novu Englesku, naroèito. 735 01:05:13,747 --> 01:05:16,542 Tamo sam uživao u brojnim odliènim obrocima. 736 01:05:17,751 --> 01:05:21,255 Primetio sam da ste se zaneli u libreto. 737 01:05:21,380 --> 01:05:23,257 Mislim da bi ovo moglo da vas zabavi. 738 01:05:25,425 --> 01:05:28,345 Danteov prvi sonat iz La Vita Nuova. 739 01:05:28,428 --> 01:05:30,305 Divno je ! 740 01:05:31,598 --> 01:05:34,518 Rinaldo, pogledaj ! -Vidim... 741 01:05:36,103 --> 01:05:38,313 "Ljubav mi je izgledala radosna... 742 01:05:38,438 --> 01:05:41,525 ...dok mi je držao srce u njegovim rukama... 743 01:05:41,608 --> 01:05:43,318 ...i u njegovom zagrljaju... 744 01:05:43,443 --> 01:05:45,821 ...moja draga je zaspala... 745 01:05:45,904 --> 01:05:47,781 ...umotana u veo." 746 01:05:48,824 --> 01:05:50,075 "Onda ju je probudio... 747 01:05:50,158 --> 01:05:54,955 ...drhteæi i poslušno, ona je pojela to goruæe srce iz njegovih ruku. 748 01:05:55,038 --> 01:05:57,165 Plaèuæi, video sam ga odvojenog od mene." 749 01:05:58,000 --> 01:06:03,213 Dr Fel, verujete li da muškarac može postati tako opsednut ženom... 750 01:06:03,297 --> 01:06:05,841 ...nakon jednog susreta? 751 01:06:05,966 --> 01:06:08,886 Može li svakodnevno oseæati glad za njom... 752 01:06:08,969 --> 01:06:11,889 ...i pronalaziti hranu u svakom pogledu na nju? 753 01:06:11,972 --> 01:06:14,183 Mislim da može. 754 01:06:14,266 --> 01:06:18,645 Ali hoæe li ona videti njegovo stanje i njegov bol? 755 01:06:18,770 --> 01:06:21,064 Molim vas zadržite to ... Ne mogu ! 756 01:06:21,148 --> 01:06:22,733 Insistiram ! 757 01:06:33,243 --> 01:06:34,411 Do viðenja ! 758 01:06:35,996 --> 01:06:38,916 Hajde da pojedemo nešto. -Naravno. 759 01:06:38,999 --> 01:06:40,876 Zašto da ne? 760 01:07:13,408 --> 01:07:15,369 Da li ste to vi, doktore? 761 01:08:06,170 --> 01:08:09,173 Htela bih da razgovaram s glavnim inspektorom Rinaldom Pacijem, molim vas. 762 01:08:09,256 --> 01:08:12,426 Ovde agent Klarisa Starling iz amerièkog FBI-a... 763 01:08:12,551 --> 01:08:13,802 Trenutak ! 764 01:08:16,430 --> 01:08:19,349 FBI ! -Nisam ovde... 765 01:08:24,188 --> 01:08:25,355 Inspektore Paci,... 766 01:08:25,439 --> 01:08:28,275 ...Ovde agent Starling iz FBI...Kako ste? 767 01:08:28,358 --> 01:08:31,945 Zapravo, upravo sam završio za danas. 768 01:08:32,070 --> 01:08:34,198 Mogu li da vas nazovem sutra? -Neæe trajati dugo... 769 01:08:34,281 --> 01:08:39,328 Prvo, hvala što ste nam poslali trake obezbeðenja iz parfimerije. 770 01:08:39,453 --> 01:08:43,040 Kad kažem "vama", mislim na vaše odeljenje...Na agenta Benetija ! 771 01:08:43,165 --> 01:08:46,335 Da li je on tu? Mogu li da se èujem s njim? 772 01:08:46,460 --> 01:08:49,379 Žao mi je...Otišao je kuæi. -U redu. 773 01:08:49,463 --> 01:08:51,673 Treba ionako da kažem ovo pre vama nego njemu. 774 01:08:51,798 --> 01:08:54,092 Kasnim na jedan važan sastanak ! 775 01:08:54,176 --> 01:08:56,803 Osoba koju tražim, inspektore,... 776 01:08:56,887 --> 01:08:59,890 ...koja se pojavila na traci, je Hanibal Lektor ! 777 01:08:59,973 --> 01:09:01,558 Ko ? 778 01:09:01,642 --> 01:09:04,561 Dr Hanibal Lektor ! Niste nikada èuli za njega ? 779 01:09:04,645 --> 01:09:08,398 Nije mi poznato... -Traka potvrðuje... 780 01:09:08,482 --> 01:09:11,026 ...da je on tu ili je skoro bio u Firenci. 781 01:09:12,778 --> 01:09:15,781 Stvarno ? -On je veoma opasan èovek, inspektore. 782 01:09:15,864 --> 01:09:19,201 Ubio je 14 ljudi, koliko je nama poznato ! 783 01:09:19,326 --> 01:09:21,620 Stvarno moram da idem, gospoðice Starling... 784 01:09:21,745 --> 01:09:23,372 Samo još jedan minut ! 785 01:09:23,497 --> 01:09:26,416 Sigurno nikada niste čuli za njega? - Ne, nisam. 786 01:09:26,500 --> 01:09:28,377 Zbunjen sam jer... 787 01:09:28,502 --> 01:09:32,881 ...da li je netko odande ulazio u naš (VICAP) (povjerljivi) dokumenti o dr. Lektoru... 788 01:09:33,006 --> 01:09:36,009 ...s vašeg običnog računala! 789 01:09:36,093 --> 01:09:40,013 Svi ga ovdje koriste zajednička računala... 790 01:09:40,097 --> 01:09:43,016 Možda jedan od detektiva iz slučaja Il Mostro... 791 01:09:43,100 --> 01:09:45,060 ...tražite profile ubojica? 792 01:09:45,143 --> 01:09:47,604 Govorio sam o računalu u vašoj kući, gospodine! 793 01:09:48,772 --> 01:09:52,609 Pokušaj ga sam uhvatiti, točno? Zbog nagrade! 794 01:09:52,734 --> 01:09:55,362 Ne mogu vas dovoljno upozoriti da ne radite ovo... 795 01:09:55,404 --> 01:09:58,282 Ubio je tri policajca u Memphisu kad je bio u pritvoru... 796 01:09:58,365 --> 01:10:02,035 ...oguleći lice jednog od njih! I tebe će ubiti! 797 01:10:36,862 --> 01:10:40,199 Želim da što prije ode s područja Toskane! - Vjeruj mi... 798 01:10:40,324 --> 01:10:43,285 ...nestat će s lica zemlje, brzo! 799 01:10:43,368 --> 01:10:44,953 Prvo noge! 800 01:11:04,765 --> 01:11:08,268 Zbog svoje pohlepe i izdaje od careva povjerenja... 801 01:11:08,393 --> 01:11:12,648 ...Pierre della Vigna pao je u nemilost, oslijepljen je i zatvoren... 802 01:11:12,731 --> 01:11:18,320 Danteov hodočasnik ga pronalazi na sedmoj razini pakla... 803 01:11:18,403 --> 01:11:21,823 ...i, poput Jude Iskariotskog, našao je smrt na vješalima! 804 01:11:21,949 --> 01:11:24,785 Dakle Juda i Pierre della Vigna povezuje ih Dante... 805 01:11:24,868 --> 01:11:27,162 ...pohlepom koju je vidio u njima. 806 01:11:27,287 --> 01:11:31,583 Zapravo, pohlepa i vješanje povezani su u srednjovjekovnom umu. 807 01:11:31,708 --> 01:11:35,045 Ovo je najranije poznato opis raspeća... 808 01:11:35,170 --> 01:11:39,466 ...izrezbareno na kutiji od bjelokosti u Galiji oko 400. pr. doba ! 809 01:11:39,550 --> 01:11:44,346 To uključuje smrt Judinim vješanjem... 810 01:11:44,471 --> 01:11:46,348 ... lice mu je bilo okrenuto gomili koja ga je objesila. 811 01:11:46,473 --> 01:11:49,434 Evo ga opet pred vratima Katedrala u Beneventu... 812 01:11:49,518 --> 01:11:53,355 ...ovaj put svojim intuicijom izbačen! 813 01:12:00,529 --> 01:12:03,866 Nije bilo lako, ali dobio sam broj, a da im ne kažem zašto mi to treba... 814 01:12:03,949 --> 01:12:06,326 oprosti! - Nema veze... Dobro došli! 815 01:12:06,410 --> 01:12:09,746 Molimo pridružite nam se... - Hvala vam! 816 01:12:09,830 --> 01:12:12,749 Na ovoj ploči izdanje Pakle iz 15. stoljeća... 817 01:12:12,833 --> 01:12:16,336 ...tijelo Piera della Vigne visi na krvavom stablu. 818 01:12:16,420 --> 01:12:19,339 Neću se vraćati na očito paralela s Judom Iskariotskim... 819 01:12:19,423 --> 01:12:22,342 ...ali to nije bilo za Dantea Alighierija potrebna ilustracija. 820 01:12:22,426 --> 01:12:26,972 Njegov je genij stvorio Pierre della Vigna, koji je sada u paklu... 821 01:12:27,097 --> 01:12:30,017 ... govoreći otegnutim siktanjem i veliki kašalj... 822 01:12:30,100 --> 01:12:32,978 ...iako još uvijek visi! 823 01:12:57,669 --> 01:12:59,963 Pohlepa, vešanje... 824 01:13:00,088 --> 01:13:01,673 ...samouništenje ! 825 01:13:06,053 --> 01:13:08,263 "Napraviæu svoj dom... 826 01:13:09,348 --> 01:13:11,225 ...biæu moja vešala." 827 01:13:12,726 --> 01:13:15,896 Hvala vam, dame i gospodo, za vašu ljubaznu pažnju ! 828 01:13:31,870 --> 01:13:34,957 Nisam nauènik, ali mislim da ste dobili posao. 829 01:13:35,082 --> 01:13:36,333 Hvala vam ! 830 01:13:36,416 --> 01:13:39,336 Mogu li vas èastiti piæem? -Baš ljubazno od vas...Prijalo bi mi ! 831 01:13:39,419 --> 01:13:42,339 Samo minut dok skupim svoje stvari. 832 01:13:42,422 --> 01:13:44,383 Nema problema. 833 01:13:54,017 --> 01:13:58,188 Alegra, doæi æu kuæi malo kasnije nego što sam rekao. 834 01:13:58,272 --> 01:14:00,232 Vodim Dr Fela na piæe ! 835 01:14:03,902 --> 01:14:06,029 Vidim ih da izlaze ! 836 01:14:08,282 --> 01:14:10,951 Da...Zdravo, dušo ! Moja supruga... 837 01:14:11,034 --> 01:14:12,661 Naravno ! 838 01:14:15,080 --> 01:14:17,749 Trebalo je da im pokažem i ovo ! 839 01:14:17,833 --> 01:14:21,587 Nije mi jasno kako sam to propustio ? Seæate se ? Prièao sam vam o tome ! 840 01:14:21,712 --> 01:14:24,339 To je prevod koji sam našao u biblioteci Kaponi. 841 01:14:24,423 --> 01:14:27,176 Da li ga razumete? 842 01:14:27,259 --> 01:14:30,012 Tu postoji ime... 843 01:14:30,095 --> 01:14:32,139 ...Ono koje sam vam pominjao ! 844 01:14:45,194 --> 01:14:47,321 To je vaš predak, Komendatore... 845 01:14:47,404 --> 01:14:49,948 ...koji je visio ispod baš ovih prozora ! 846 01:14:50,073 --> 01:14:51,950 ...Franèesko del Paci ! 847 01:14:53,202 --> 01:14:56,788 Kad veæ prièamo o tome, moram vam nešto priznati:... 848 01:14:56,872 --> 01:14:59,416 ...Ozbiljno razmišljam o tome... 849 01:15:05,547 --> 01:15:07,508 ...da vam pojedem ženu ! 850 01:15:40,874 --> 01:15:43,877 Ako mi kažete ono što mi je potrebno, Komendatore... 851 01:15:43,961 --> 01:15:46,505 ...bilo bi lepo od mene da odem iz Firence bez mog obroka. 852 01:15:46,630 --> 01:15:50,217 Sada æu vam postaviti pitanja, a onda æemo videti...U redu? 853 01:15:50,300 --> 01:15:51,635 Okej ? 854 01:16:04,231 --> 01:16:05,482 Znaèi... 855 01:16:08,193 --> 01:16:10,988 Pa, jel' Mejson Verger osoba kojoj ste me prodali? 856 01:16:12,823 --> 01:16:14,366 Ne, ne ! 857 01:16:14,449 --> 01:16:16,660 Trepnite dvaput za da, jednom za ne ! 858 01:16:16,743 --> 01:16:19,288 Da li je Mejson Verger osoba kojoj ste me prodali? 859 01:16:20,914 --> 01:16:22,791 Da, dobro ! Hvala vam... 860 01:16:22,916 --> 01:16:25,836 I da li je on taj koji me napolju èeka? 861 01:16:27,588 --> 01:16:29,631 Je li to jedan treptaj ? 862 01:16:29,756 --> 01:16:31,633 Zbunjeni ste ? 863 01:16:31,717 --> 01:16:35,846 Molim vas nemojte biti, jer æu biti prinuðen da napravim filete od Sinjore Paci. 864 01:16:39,016 --> 01:16:41,476 Jeste li nekom rekli o potrazi za mnom? 865 01:16:43,020 --> 01:16:44,897 Ne, mislim da niste ! 866 01:16:45,606 --> 01:16:48,609 Jeste li rekli Alegri ? 867 01:16:51,153 --> 01:16:53,113 Ne ? Jeste li sigurni ? 868 01:16:55,199 --> 01:16:56,825 Verujem vam ! 869 01:16:59,453 --> 01:17:01,830 Oki-doki, idemo ! 870 01:17:08,378 --> 01:17:09,630 Okej... 871 01:17:11,215 --> 01:17:12,799 Vaše srce baš drhti. 872 01:17:12,883 --> 01:17:15,802 O, to nije vaše srce. 873 01:17:17,763 --> 01:17:19,890 Da se javim? 874 01:17:22,226 --> 01:17:24,895 Razgovarala sam sa vašim nadreðenim... Razgovarala sam sa šefom odseka. 875 01:17:24,978 --> 01:17:27,731 Jednog dana æete mi biti zahvalni. Ili neæete...Briga me... 876 01:17:27,814 --> 01:17:30,108 ...Biæete živi ! 877 01:17:30,234 --> 01:17:32,110 Inspektore Paci ? 878 01:17:33,070 --> 01:17:35,364 Da li je to Klarisa ? 879 01:17:35,447 --> 01:17:37,908 Zdravo, Klarisa ! 880 01:17:39,034 --> 01:17:40,911 Plašim se da imam loše vesti ! 881 01:17:40,994 --> 01:17:44,081 Jel' mrtav? -Jesi li dobila moju poruku? 882 01:17:44,206 --> 01:17:46,875 Nadam se da ti se sviða krema. Specijalno za tebe je napravljena ! 883 01:17:46,959 --> 01:17:48,836 Jel' mrtav, doktore Lektor ? 884 01:17:48,961 --> 01:17:53,090 Ništa mi ne bi bilo draže na ovom svetu nego da èaskam s tobom... 885 01:17:53,173 --> 01:17:56,343 ...ali, uhvatila si me u nezgodnom trenutku ! 886 01:17:56,426 --> 01:17:58,637 Molim te oprosti mi... 887 01:17:58,762 --> 01:18:00,472 Vidimo se ! 888 01:18:02,766 --> 01:18:04,726 Stara poznanica ! 889 01:18:08,772 --> 01:18:10,357 Okej, saèekaj ! 890 01:18:12,067 --> 01:18:13,527 Idemo ! 891 01:18:45,851 --> 01:18:49,980 Ja idem odpozadi ! Ubi ga ako moraš ! 892 01:18:53,192 --> 01:18:55,152 Šta æe biti ? 893 01:18:55,235 --> 01:18:57,362 Creva unutra ili creva napolju... 894 01:18:57,487 --> 01:18:59,448 ...kao kod Jude ? 895 01:18:59,573 --> 01:19:01,366 Jeste li zbunjeni? 896 01:19:01,491 --> 01:19:04,328 odlučit ću za tebe, ako mi dopustiš... 897 01:20:17,901 --> 01:20:19,152 dobro veče! 898 01:21:26,553 --> 01:21:29,097 Cordele... 899 01:21:29,181 --> 01:21:31,058 ...da li... 900 01:21:31,183 --> 01:21:34,520 ...ovo mi se čini kao zbogom... 901 01:21:35,854 --> 01:21:38,232 ...ili bok? 902 01:22:23,443 --> 01:22:26,613 Pa, što misliš? 903 01:22:26,697 --> 01:22:31,743 Želi li je Lector pojebati, ubiti ili to pojesti ili što? 904 01:22:31,869 --> 01:22:34,413 Vjerojatno svi zajedno! 905 01:22:34,538 --> 01:22:37,165 Iako nisam mogao znati kojim redom! 906 01:22:38,750 --> 01:22:41,295 Evo što ja mislim... 907 01:22:41,420 --> 01:22:45,507 ...Bez obzira koliko bi Barney htjela ga romansirati... 908 01:22:45,591 --> 01:22:49,428 ...i napraviti Ljepoticu i zvijer... 909 01:22:49,553 --> 01:22:52,723 ...Lektorov cilj, koliko ja znam, iz osobnog iskustva... 910 01:22:52,806 --> 01:22:55,017 ...uvijek je bilo... 911 01:22:55,100 --> 01:22:57,227 ...degradacija... 912 01:22:57,311 --> 01:22:59,521 ...i patnje! 913 01:22:59,646 --> 01:23:04,359 Skinite ovu prokletu stvar s mene! Ne mogu disati u njemu! 914 01:23:06,987 --> 01:23:10,157 On dolazi u obliku mentor... 915 01:23:10,240 --> 01:23:13,577 ...kao što je učinio sa mnom i njom... 916 01:23:13,702 --> 01:23:17,623 ...ali očaj je ono što ga uzbuđuje! 917 01:23:17,748 --> 01:23:19,625 Da ga privučem... 918 01:23:21,001 --> 01:23:23,378 ...mora da je očajna! 919 01:23:26,215 --> 01:23:30,594 Da bi mu bila privlačna, neka je vidi očajnu. 920 01:23:32,721 --> 01:23:35,265 Hajde da mu to "bacimo prašina u oči"... 921 01:23:35,390 --> 01:23:38,393 ... predskazujući štetu koju može napraviti. 922 01:23:47,736 --> 01:23:51,490 Kad Lija čuje vrisak zeca trči! 923 01:23:53,283 --> 01:23:55,244 Ali ne da pomognem... 924 01:23:55,369 --> 01:23:57,246 ne razumijem... 925 01:23:57,371 --> 01:23:59,498 Nema se što razumjeti, Polje. 926 01:23:59,581 --> 01:24:03,418 Sve što trebate razumjeti je ono od čega imate koristi! 927 01:24:03,502 --> 01:24:06,421 Ne, ne! Ne razumijem zašto nije prijavila? 928 01:24:06,505 --> 01:24:08,465 Mislim, ona je... Ona je,... ...takva čistačica! 929 01:24:08,549 --> 01:24:11,885 Nije prijavila jer nije nije ga ni primila! 930 01:24:12,010 --> 01:24:14,054 Nije primila jer nikad nije nije ni poslano! 931 01:24:14,137 --> 01:24:16,515 Nikad nije poslano jer je Lektor nije ni napisao! 932 01:24:16,640 --> 01:24:19,184 Nije on to napisao jer sam ja Ja sam to napisao! 933 01:24:24,523 --> 01:24:26,400 Pa, što misliš? 934 01:24:26,525 --> 01:24:29,945 Mislim da bi bilo bolje da Ni prvi put se nisi izvukao iz nevolje! 935 01:24:30,028 --> 01:24:34,032 Oh, biti, htjeti, moći... mislim, što misliš o novcu 936 01:24:34,116 --> 01:24:35,284 Pet! 937 01:24:36,368 --> 01:24:40,747 Što to znači, "pet"? 938 01:24:40,873 --> 01:24:43,834 Reci to pravo... 939 01:24:43,917 --> 01:24:46,879 Petsto tisuća dolara. 940 01:24:46,962 --> 01:24:48,839 Bolje je tako, ali ne toliko! 941 01:24:48,922 --> 01:24:51,300 I sad, hoće li uspjeti? - Upalit će! 942 01:24:51,425 --> 01:24:53,552 Neće biti ugodno... 943 01:24:53,635 --> 01:24:55,596 Što je? 944 01:24:59,099 --> 01:25:01,226 jebač... 945 01:25:01,351 --> 01:25:04,313 Nikad prije to nisam vidio, u životu. 946 01:25:04,396 --> 01:25:08,775 Kako objašnjavate da je pronađen u vašem uredu, u podrumu? 947 01:25:08,859 --> 01:25:11,778 Kako želite da odgovorim to pitanje, g. Krendler? 948 01:25:11,862 --> 01:25:14,781 Koji bi moj razlog mogao biti da to sakrijem ? 949 01:25:14,865 --> 01:25:18,118 Možda zbog prirode njenog sadržaja ? 950 01:25:18,202 --> 01:25:21,163 Zvuèi mi kao ljubavno pismo ! 951 01:25:21,246 --> 01:25:24,333 Da li su ispitani otisci prstiju ? -Nema otisaka na njoj ! Nijednog ! 952 01:25:24,416 --> 01:25:26,293 Analiza rukopisa ? 953 01:25:26,376 --> 01:25:29,963 "Da li si se zapitala, Klarisa, zašto te Filistinci ne razumeju ? 954 01:25:30,088 --> 01:25:32,382 To je zato što si ti odgovor na Samsonovu zagonetku ! 955 01:25:32,466 --> 01:25:34,510 Ti si ljubavnica glavnoga junaka." 956 01:25:34,635 --> 01:25:36,136 Zvuèi li kao da je od njega meni ? 957 01:25:36,220 --> 01:25:40,516 Misliš, kao homoseksualna ? -Kao od ludo zaljubljenog ! 958 01:25:40,599 --> 01:25:41,934 Direktore Njunane, imam nešto za reći... 959 01:25:42,017 --> 01:25:44,478 Agentice Starling, suspendirani ste... 960 01:25:44,603 --> 01:25:48,774 ...dok mi analiza dokumenta ne pokaže da je nedvosmislena pogreška! 961 01:25:48,857 --> 01:25:52,027 U međuvremenu, oni ostaju s vama osiguranje i zdravstveno osiguranje. 962 01:25:52,152 --> 01:25:55,239 Predajte svoje oružje i svog službenika dokumente agentu Pirselu! 963 01:26:08,168 --> 01:26:10,921 Želim nešto reći... Mislim da imam prava na to! 964 01:26:11,004 --> 01:26:12,714 Izvolite! 965 01:26:12,840 --> 01:26:16,260 Mislim da je gospodin Mason Verger pokušava uhvatiti dr. Lectora... 966 01:26:16,385 --> 01:26:18,345 ...za osobnu osvetu. 967 01:26:18,470 --> 01:26:20,931 Mislim da je gospodin Krendler u dogovoru s njim... 968 01:26:21,056 --> 01:26:23,976 ...i želi rad FBI-a, usmjeren protiv Dr. Lector, upotrijebite to za g. Vergera! 969 01:26:24,059 --> 01:26:26,937 Mislim da je gospodinu Krendleru platio za to! 970 01:26:27,020 --> 01:26:30,691 Imaš sreće što danas nisi pod zakletvom... - Zakuni mi se! Zakuni se i ti! 971 01:26:30,816 --> 01:26:33,569 Clarissa, ako nema dokaza... 972 01:26:33,652 --> 01:26:36,280 ...bit ćete potpuno rehabilitirani bez predrasuda... 973 01:26:36,363 --> 01:26:40,742 ...I ako nešto učiniš ili kažeš u međuvremenu... 974 01:26:40,868 --> 01:26:43,412 ...to može sve pokvariti! 975 01:26:43,871 --> 01:26:46,874 Oslobođen dužnosti na terenu pod internom istragom... 976 01:26:46,999 --> 01:26:49,960 ...specijalna agentica Clarissa Starling, desetogodišnji veteran Zavoda... 977 01:26:50,043 --> 01:26:52,087 ... započela je svoju karijeru sa zadatkom... 978 01:26:52,171 --> 01:26:54,214 ...ispitivati smrtonosnog luđaka Hannibal Lector. 979 01:26:54,339 --> 01:26:58,177 Ranije smo dobili komentare od predstavnik Ministarstva pravosuđa Paul Krendler. 980 01:26:59,303 --> 01:27:02,556 Možete li nam reći nešto o jutros odluka ministarstva pravosuđa? 981 01:27:02,639 --> 01:27:06,727 FBI i Ministarstvo pravosuđa vrlo su pažljivo razmotrio optužbe... 982 01:27:06,810 --> 01:27:09,104 I, da...Jako su ozbiljni! 983 01:27:09,229 --> 01:27:10,731 Želim dodati svoje osobno mišljenje... 984 01:27:10,814 --> 01:27:15,444 Starling je jedan od naših najboljih agenata... -Ne, ne, ne ! Stani ! 985 01:27:15,527 --> 01:27:19,531 Bio bih veoma iznenaðen ako se te optužbe pokažu istinite. 986 01:27:19,615 --> 01:27:23,035 Da li su Ministarstvo Pravde i FBI ujedinjeni u ovoj odluci? 987 01:27:23,160 --> 01:27:25,871 Prerano je da je optužimo... 988 01:28:11,124 --> 01:28:12,835 Dobra kuca. 989 01:30:55,038 --> 01:30:57,416 Mislim da je fina. 990 01:30:57,499 --> 01:31:00,377 Ona je uvek bila fina prema meni... Uljudna. 991 01:31:00,460 --> 01:31:01,962 Ti ne misliš tako? 992 01:31:02,045 --> 01:31:04,965 Da li znaš šta su to golubovi prevrtaèi, Barni? 993 01:31:05,048 --> 01:31:07,342 Golubovi prevrtaèi se penju visoko i brzo... 994 01:31:07,467 --> 01:31:10,554 ...onda se prevræu i padaju u pravcu zemlje veoma brzo. 995 01:31:10,637 --> 01:31:13,974 Postoje plitki prevrtaèi i duboko prevrtaèi... 996 01:31:14,057 --> 01:31:17,477 Ne možeš uzgajati dva duboko prevrtaèa, ili njihove mlade, njihov podmladak... 997 01:31:17,561 --> 01:31:20,981 ...prevrtaæe se celim putem do dole, razbiæe se i umreti ! 998 01:31:21,064 --> 01:31:25,068 Agent Starling je duboki letaè ! 999 01:31:25,152 --> 01:31:28,071 Nadajmo se da jedan od njenih roditelja nije ! 1000 01:32:58,328 --> 01:33:00,706 Baterija je skoro prazna, Klarisa... 1001 01:33:00,831 --> 01:33:03,542 Trebalo je da je promenim, ali nisam želeo da te probudim. 1002 01:33:03,625 --> 01:33:07,921 Uzmi sa punjaèa...Nadam se da je lampica na njoj sad zelena. 1003 01:33:08,046 --> 01:33:10,757 Jer ovo æe biti poduži razgovor i ne smemo prekinuti... 1004 01:33:10,841 --> 01:33:13,218 ...jer iako si skinuta sa svojih dužnosti... 1005 01:33:13,343 --> 01:33:16,597 ...znam da ih neæeš napustiti i pokušaæeš da pratiš poziv ! 1006 01:33:16,722 --> 01:33:20,309 Dakle prekinuæemo vezu dovoljno dugo da promeniš bateriju na telefonu... 1007 01:33:20,434 --> 01:33:22,394 ...sa onom u punjaèu ! 1008 01:33:22,519 --> 01:33:25,522 Da kažemo, tri sekunde? 1009 01:33:25,606 --> 01:33:27,149 Jesi li spremna ? -Da... 1010 01:33:27,232 --> 01:33:28,150 Sad ! 1011 01:33:33,739 --> 01:33:35,616 Vrlo dobro... -Hvala ti ! 1012 01:33:35,699 --> 01:33:38,619 Seti se, Klarisa, ako budeš uhvaæena sa skrivenim, neregistrovanim oružjem... 1013 01:33:38,702 --> 01:33:41,538 ...u oblasti Kolumbija, kazne su veoma stroge... 1014 01:33:41,622 --> 01:33:45,209 ...ali ponesi pištolj ako moraš. Sad idi u svoja kola ! 1015 01:34:22,204 --> 01:34:24,414 Razlog što ovo radimo ovako, Klarisa... 1016 01:34:24,540 --> 01:34:28,585 ...je zato što te želim promatrati razgovaramo, dok su ti oči otvorene. 1017 01:34:29,795 --> 01:34:33,382 Ne, to me ne uzbuđuje! To me veseli! 1018 01:34:33,507 --> 01:34:35,884 Imaš jako lijepa stopala. 1019 01:34:39,096 --> 01:34:41,640 Gdje smo sada? Isključi se! 1020 01:34:41,765 --> 01:34:43,559 Avenija Massachusetts... 1021 01:34:43,642 --> 01:34:45,519 Idi tamo. 1022 01:34:45,602 --> 01:34:49,356 Pomislio sam, počnimo s tim da mi kažeš što osjećaš. 1023 01:34:49,481 --> 01:34:50,399 O čemu? 1024 01:34:50,524 --> 01:34:53,402 Majstor svoje usluge i kako se ponašaju prema vama. 1025 01:34:53,485 --> 01:34:56,196 Tvoja karijera, takva kakva jest. 1026 01:34:56,280 --> 01:34:58,156 Svojim životom, Clarissa! 1027 01:34:58,240 --> 01:35:00,200 A mislio sam da razgovaramo o svom životu! 1028 01:35:00,284 --> 01:35:03,287 Koja je sljedeća ulica? - Ulica Capitol. 1029 01:35:03,370 --> 01:35:07,624 Posle dva bloka, skreni levo u Union Stejšn Park. 1030 01:35:08,917 --> 01:35:11,295 Moj život? Šta ima da se prièa o mom životu? 1031 01:35:11,420 --> 01:35:14,506 Bio sam u stanju mirovanja, i neko vreme... 1032 01:35:14,590 --> 01:35:16,633 ...pomalo neaktivan... 1033 01:35:16,758 --> 01:35:20,012 ...ali sad sam se vratio kuæi i sreæan sam... 1034 01:35:20,137 --> 01:35:21,847 ...i veoma zdrav ! 1035 01:35:21,930 --> 01:35:26,310 Ti ! Ti si ono zbog èega sam zabrinut. -Dobro sam ! 1036 01:35:26,393 --> 01:35:29,188 Ne, ti sigurno nisi dobro, Klarisa... 1037 01:35:29,271 --> 01:35:31,982 Ti si zaljubljena u Biro, u Instituciju... 1038 01:35:32,065 --> 01:35:35,402 ...i samo saznanje, posle svega što si im dala,... 1039 01:35:35,527 --> 01:35:37,571 ...da ti ne uzvraæaju isto,... 1040 01:35:37,696 --> 01:35:39,656 ...to te ustvari i ljuti ! 1041 01:35:39,781 --> 01:35:42,743 To te ljuti više nego što si se odrekla muža i dece ! 1042 01:35:42,826 --> 01:35:47,289 Zašto je tako, šta misliš? Zašto si tako ljuta? 1043 01:35:47,372 --> 01:35:49,833 Reci mi... -Da ti kažem ? 1044 01:35:49,917 --> 01:35:51,543 Bog te blagoslovio... 1045 01:35:51,627 --> 01:35:53,504 Pa, zar to nije jasno? 1046 01:35:55,255 --> 01:35:58,675 Služila si ideji o društvenom redu, Klarisa ! 1047 01:35:58,759 --> 01:36:00,135 Oni nisu... 1048 01:36:00,219 --> 01:36:03,805 Verovala si u zakletvu koju si dala... ...A oni nisu ! 1049 01:36:03,889 --> 01:36:08,268 Oseæaš da je tvoja dužnost da štitiš ovce...A oni ne ! 1050 01:36:08,352 --> 01:36:10,479 Oni te ne vole jer ti nisi kao oni ! 1051 01:36:10,562 --> 01:36:12,773 Mrze te i zavide ti ! 1052 01:36:12,856 --> 01:36:16,610 Oni su slabi, obesni i nemaju vere ni u šta. 1053 01:36:16,693 --> 01:36:19,238 Mejson Verger želi da te ubije, dr. predavač! 1054 01:36:19,321 --> 01:36:22,074 Predaj mi se i obećavam da hoćeš nitko te neće povrijediti. 1055 01:36:22,157 --> 01:36:25,661 Bit ćeš sa mnom u zatvorskoj ćeliji i hoćeš li me držati za ruku, Clarissa? 1056 01:36:25,786 --> 01:36:28,080 Mogli bismo se zabaviti! 1057 01:36:28,205 --> 01:36:31,625 Ne, Mason Verger me ne želi ubiti ne više nego ja njega. 1058 01:36:31,750 --> 01:36:35,671 Samo me želi vidjeti kako patim na neki nezamisliv način. 1059 01:36:35,754 --> 01:36:37,881 On je prilično uvrnut, znate li 1060 01:36:37,965 --> 01:36:40,425 Jeste li imali zadovoljstvo? upoznati ga? 1061 01:36:40,509 --> 01:36:42,719 Oči u oči, da tako kažem? 1062 01:36:42,803 --> 01:36:44,680 da... 1063 01:36:44,805 --> 01:36:47,891 Privlačan je, zar ne? - Dr. Lector? 1064 01:36:52,396 --> 01:36:54,356 Ok, vraćam se tebi. 1065 01:36:54,481 --> 01:36:56,692 Želim znati što misliš da æeš raditi... 1066 01:36:56,817 --> 01:37:00,153 ...sada kad ti je sve što ti je važno oduzeto od tebe ! 1067 01:37:00,237 --> 01:37:02,614 Ne znam, Dr Lektore... 1068 01:37:02,739 --> 01:37:05,576 Reci mi, Klarisa, da li misliš da æeš raditi kao sobarica... 1069 01:37:05,659 --> 01:37:08,412 ...u motelu na putu broj 66,... 1070 01:37:08,495 --> 01:37:11,206 ...kao i tvoja mamica ? 1071 01:37:20,465 --> 01:37:22,509 O èemu sad razmišljaš ? 1072 01:37:22,634 --> 01:37:26,680 Da li me slušaš, bivši specijalni agentu Starlingova ? 1073 01:37:27,514 --> 01:37:30,851 Ili kojim sluèajem, pokušavaš da pronaðeš moje skrovište ? 1074 01:37:34,897 --> 01:37:38,317 Pratili su me, Dr Lektore. -Znam...Video sam ih. 1075 01:37:38,442 --> 01:37:41,320 Sad si u pravoj dilemi, zar ne ? 1076 01:37:41,403 --> 01:37:45,240 Da li da nastaviš potragu za mnom, znajući da ih možeš dovesti do mene? 1077 01:37:45,324 --> 01:37:48,911 Imate li toliko povjerenja u svoje? sposobnosti u koje toliko vjerujete... 1078 01:37:49,036 --> 01:37:52,873 ...da nekako možete u isto vrijeme hapsite i mene i njih? 1079 01:37:52,956 --> 01:37:56,877 To može biti gadan nered, Clarissa, kao na ribarnici! 1080 01:37:58,629 --> 01:38:01,298 Što ako to učinim za tebe? - Radiš što? 1081 01:38:01,381 --> 01:38:04,885 Da im naudim, Clarissa! ...Onima koji su vam naudili! 1082 01:38:05,010 --> 01:38:08,263 Što ako ih natjeram da ti daju vrište li isprike? 1083 01:38:08,388 --> 01:38:10,349 Ne, ne mogu to ni reći... 1084 01:38:10,474 --> 01:38:13,810 ... jer ćete osjećati, sa svojim idealističkim razumijevanje dobrog i lošeg... 1085 01:38:13,936 --> 01:38:16,146 ...kao sauèesnik ! 1086 01:38:17,481 --> 01:38:18,982 Ne pomaži mi... 1087 01:38:20,484 --> 01:38:22,444 Ne, naravno da ne ! Zaboravi da sam išta rekao. 1088 01:38:27,449 --> 01:38:30,244 Klarisa, sad si veoma, veoma blizu... 1089 01:38:30,327 --> 01:38:32,287 ...Tako si blizu... 1090 01:38:36,542 --> 01:38:39,461 ...A sada, opet, sve si dalje ! 1091 01:38:39,545 --> 01:38:41,755 Da, ponovo si blizu ! 1092 01:38:41,839 --> 01:38:46,009 Pa, mislim da sam bio dovoljno velikodušan prema tebi sa tragovima. 1093 01:38:46,093 --> 01:38:49,596 Sad si sama, Klarisa ! -Dr Lektore... 1094 01:38:58,856 --> 01:39:01,608 Nadam se da ti se sviðaju, Klarisa ? Pa, pa ! 1095 01:39:31,513 --> 01:39:33,098 Idemo... 1096 01:39:49,615 --> 01:39:51,491 Sklanjaj se sa puta! 1097 01:40:03,128 --> 01:40:05,964 Znam da je prva stvar koju histerièni kažu "Nisam histerièan"... 1098 01:40:06,048 --> 01:40:09,301 ...ali ja nisam histerièna ! miran sam! 1099 01:40:09,426 --> 01:40:12,304 Pitat ću te samo jednom... Razmisli prije nego odgovoriš! 1100 01:40:13,555 --> 01:40:16,517 Sjeti se svih dobrih stvari što si ikada napravio... 1101 01:40:16,600 --> 01:40:18,477 Sjeti se zakletve koju si položio! 1102 01:40:18,560 --> 01:40:21,813 Dva muškarca u kombiju, a treci koji je vozio jedan je oboren. 1103 01:40:21,939 --> 01:40:24,483 Stavili su ga pozadi... Mislim da je to bio Lektor! 1104 01:40:24,566 --> 01:40:27,903 Dao sam ti broj tablice, a ja sam ti podnio izvještaj pred svjedocima. 1105 01:40:29,988 --> 01:40:31,615 OK ! 1106 01:40:32,741 --> 01:40:34,701 Složit ću se s tim kao s otmicom. 1107 01:40:35,410 --> 01:40:37,454 Poslat ću nekoga s lokalcima... 1108 01:40:37,579 --> 01:40:39,873 ...ako nas puste na imanje nema reda? 1109 01:40:39,957 --> 01:40:44,253 Trebalo bi ja da idem. Možete mene poslati ! -Ne...Vi ne idete ! 1110 01:40:44,378 --> 01:40:47,047 Vi idete kuæi, gde æete èekati na moj poziv... 1111 01:40:47,130 --> 01:40:50,801 ...javiæu vam, ako nešto pronaðemo. 1112 01:40:52,135 --> 01:40:55,389 Zahvalite g-dinu Vergeru što nam je dozvolio da pogledamo okolo. Izvinite za uznemiravanje ! 1113 01:40:55,514 --> 01:40:57,558 Drago mu je kad god vas vidi. 1114 01:41:07,192 --> 01:41:09,236 Telefon... 1115 01:41:09,319 --> 01:41:11,864 Koji broj, molim vas? 1116 01:41:11,989 --> 01:41:13,365 Karlo ! 1117 01:41:21,164 --> 01:41:22,749 Daj mi jednu ! 1118 01:41:27,337 --> 01:41:29,798 Kako je ? -Spava... 1119 01:41:29,882 --> 01:41:32,634 Dovedi ga kuæi ! 1120 01:41:55,699 --> 01:41:59,119 Dobili ste Klarisu Starling. Molim vas ostavite poruku. 1121 01:41:59,244 --> 01:42:00,787 Javi se, Starlingova ! 1122 01:42:00,871 --> 01:42:02,831 Nikog nije bilo tamo... 1123 01:42:02,915 --> 01:42:05,292 Ponovit ću, ako niste čuli... 1124 01:42:05,417 --> 01:42:09,338 Vi niste predstavnik zakona! Dok jesi pod suspenzijom pušeš u prste! 1125 01:42:10,506 --> 01:42:13,509 Nadam se, za tvoje dobro, da si u kupaonici! 1126 01:42:52,673 --> 01:42:54,299 Hylochoerus... 1127 01:42:54,383 --> 01:42:57,553 ...meinertzhagens. 1128 01:42:57,636 --> 01:43:01,723 Sjećate li se biologije iz srednje škole, doktore? 1129 01:43:02,808 --> 01:43:04,685 Ne? 1130 01:43:04,810 --> 01:43:08,397 Pa, mogao bih nabrajati unedogled njihove značajne karakteristike... 1131 01:43:08,480 --> 01:43:11,233 ...ako bi to pomoglo zapamtiti. 1132 01:43:11,984 --> 01:43:14,903 Tri para sjekutića... 1133 01:43:14,987 --> 01:43:19,533 ...jedan par dugih očnjaka... 1134 01:43:21,076 --> 01:43:24,413 ...tri para kutnjaka... 1135 01:43:24,496 --> 01:43:27,040 ...četiri para umnjaka,... 1136 01:43:27,124 --> 01:43:29,418 ...gore dolje,... 1137 01:43:29,501 --> 01:43:34,381 ...ukupno 44 zuba! 1138 01:43:39,219 --> 01:43:44,099 Obrok æe poèeti tvojim... 1139 01:43:45,559 --> 01:43:48,270 ...Tvojim stopalima ! 1140 01:43:48,353 --> 01:43:50,314 Glavni obrok...Ostatak tebe... 1141 01:43:50,439 --> 01:43:54,109 ...æe biti serviran tek za sedam sati ! 1142 01:43:54,193 --> 01:43:56,403 A u meðuvremenu... 1143 01:43:56,528 --> 01:44:00,908 ...biæeš u stanju da uživaš u efektima poboljšivaèa apetita... 1144 01:44:01,033 --> 01:44:04,453 ...sa telom punim slanog rastvora ! 1145 01:44:06,496 --> 01:44:09,750 Pretpostavljam da žališ... 1146 01:44:09,833 --> 01:44:12,377 ...što nisi ostatak mene dao psima ? 1147 01:44:13,879 --> 01:44:15,923 Ne, Mejsone ! 1148 01:44:16,507 --> 01:44:19,051 Ne, više mi se sviðaš ovakav kakav si ispao. 1149 01:44:20,177 --> 01:44:21,678 Dakle... 1150 01:44:23,305 --> 01:44:25,265 ...veèera je u 8:00 ! 1151 01:44:53,085 --> 01:44:56,672 Ostaæeš na veèerašnjoj zabavi,... 1152 01:44:56,797 --> 01:44:58,507 ...zar ne, Kordele? 1153 01:44:58,632 --> 01:45:01,176 Ako se slažete... 1154 01:45:01,301 --> 01:45:04,054 ...radije ne bih! 1155 01:45:04,137 --> 01:45:06,265 radije ne bih... 1156 01:45:06,390 --> 01:45:09,184 ...ili nećeš? 1157 01:46:17,211 --> 01:46:20,756 Evo ljepotice... Dođi ovamo ljepotice moj, na ručak! 1158 01:46:21,381 --> 01:46:24,092 Angelina, gdje si lutko? Dođi ovamo ljepotice... 1159 01:46:24,176 --> 01:46:27,012 ...Sad ćeš ručati! Dođi ovamo... 1160 01:47:13,016 --> 01:47:17,145 Tvoj mali tip sad sigurno smrdi koliko i ti! 1161 01:47:44,923 --> 01:47:47,217 Stop! Pokažite tako svoje ruke da ih mogu vidjeti! 1162 01:47:48,552 --> 01:47:51,680 Prekrasna djevojka! 'Oboje želimo... -...Da! 1163 01:47:52,014 --> 01:47:53,348 Tišina! 1164 01:47:58,937 --> 01:48:01,481 Što bi to bilo? 1165 01:48:01,565 --> 01:48:02,816 Kordel, brzo! 1166 01:48:02,900 --> 01:48:05,986 Lezite na trbuh! 1167 01:48:06,069 --> 01:48:07,654 Dobro veče, Clarissa! 1168 01:48:07,738 --> 01:48:10,741 Kao u stara vremena! - Zaveži ga! 1169 01:48:12,618 --> 01:48:14,828 možeš li hodati - Pokušat ću... 1170 01:48:17,956 --> 01:48:19,458 izgledaš prekrasno! 1171 01:48:19,541 --> 01:48:21,585 Oslobodit ću te... 1172 01:48:21,668 --> 01:48:24,838 Ako me takneš, ubit ću te! 1173 01:48:24,963 --> 01:48:28,133 razumijem! - Učini sve kako treba i preživjet ćeš. 1174 01:48:28,258 --> 01:48:31,220 Govoriš kao pravi protestant. Bolje požuri! 1175 01:48:31,303 --> 01:48:33,680 Mislim da će ići brže ako mi daš nož 1176 01:48:33,805 --> 01:48:36,266 Tamo je bio treći na tavanu. 1177 01:48:36,350 --> 01:48:39,853 Ne, Clarissa... Iza mene. 1178 01:49:17,683 --> 01:49:21,353 Cordell, ubij ga! Uzmi pištolj i ubij ga! 1179 01:49:21,478 --> 01:49:23,856 Da uđem u tor? - Da! 1180 01:49:23,981 --> 01:49:26,191 Ne...neću se miješati! 1181 01:49:26,316 --> 01:49:30,320 Već si uključen, u svemu. Sada to učini! 1182 01:49:30,404 --> 01:49:31,405 Ne! - Da! 1183 01:49:31,530 --> 01:49:34,616 Hej, Cordell, zašto ga ne gurneš unutra? 1184 01:49:34,700 --> 01:49:36,827 Uvijek možete reći da sam to bio ja! 1185 01:51:23,225 --> 01:51:24,810 Mary, ja sam! 1186 01:51:24,893 --> 01:51:28,564 Odlučio sam otići rano... Bit ću u svojoj kući na jezeru cijeli vikend. 1187 01:51:28,647 --> 01:51:31,358 Ne želim da me itko ometa telefonom. Jeste li razumjeli? 1188 01:51:31,441 --> 01:51:34,194 Tko god da je, može pričekati... U redu? 1189 01:51:34,278 --> 01:51:38,115 Slušaj, 4. srpnja je. zaboga...Hvala! 1190 01:51:53,881 --> 01:51:55,841 Koji kurac? 1191 01:52:05,934 --> 01:52:07,978 Izvrsno... Donijeli ste vino. 1192 01:53:30,310 --> 01:53:34,940 Jednom sam se okladio s prijateljem da mogu zadrži petardu upaljenu dulje... 1193 01:53:35,023 --> 01:53:36,733 ...od njega u ruci. 1194 01:53:36,859 --> 01:53:37,943 Da pogodim? 1195 01:53:38,068 --> 01:53:41,989 Ti si izgubio okladu i on je izgubio prst. jesam li u pravu 1196 01:53:43,115 --> 01:53:45,492 Ovo uopće neće boljeti! 1197 01:53:51,748 --> 01:53:54,126 Očekujemo li goste? 1198 01:54:26,283 --> 01:54:30,662 Pratit ćemo vaš poziv i sve jedinice bit će tamo za deset minuta! 1199 01:54:30,787 --> 01:54:34,041 Ako možete napustiti kuću sigurno to učini... 1200 01:54:34,124 --> 01:54:37,377 U protivnom, ostani pored telefona sa mnom. 1201 01:54:37,461 --> 01:54:38,879 gospođo? 1202 01:54:38,962 --> 01:54:41,840 jeste li tamo gospođo? 1203 01:54:58,065 --> 01:55:00,192 Morate ih uvjeriti kako bi se osjećali dobrodošli. 1204 01:55:05,489 --> 01:55:09,159 Je li to ljuto? - I bobice kapara... 1205 01:55:12,162 --> 01:55:14,122 Taj maslac divno miriše! 1206 01:55:15,457 --> 01:55:17,668 Jesi li gladan, Paul? 1207 01:55:17,751 --> 01:55:19,628 vrlo... 1208 01:55:24,925 --> 01:55:27,302 Koje je glavno jelo? 1209 01:55:27,386 --> 01:55:30,889 Nisi to trebao pitati! Pokvarit ćeš iznenađenje! 1210 01:55:31,014 --> 01:55:35,811 Clarissa, zašto si ustala? Treba da se odmaraš...Vrati se u krevet ! 1211 01:55:35,936 --> 01:55:37,980 Gladna sam ! 1212 01:55:40,524 --> 01:55:43,318 Zdravo, Pole ! -Pole, nemoj da si nepristojan... 1213 01:55:44,528 --> 01:55:47,531 Kaži:"Zdravo, agente Starlingova." 1214 01:55:47,614 --> 01:55:51,034 Zdravo, agente Starlingova. 1215 01:55:52,870 --> 01:55:54,830 Uvek sam želeo da te gledam dok jedeš. 1216 01:55:54,955 --> 01:56:00,002 Šta to imaš u ruci, Klarisa ? Nešto èime bi me udarila u glavu ? 1217 01:56:00,878 --> 01:56:03,338 Stavi to na sto ! 1218 01:56:03,463 --> 01:56:04,798 Dobra devojèica... 1219 01:56:04,882 --> 01:56:07,092 Hej ! To je moje ! 1220 01:56:07,217 --> 01:56:08,927 A sada, sedi ! 1221 01:56:11,221 --> 01:56:14,141 Hej, Klarisa, sviða mi se haljina. 1222 01:56:14,224 --> 01:56:16,268 Prelepa je ! 1223 01:56:16,393 --> 01:56:18,604 Šta ti misliš, Pole ? -Lepo ! 1224 01:56:19,730 --> 01:56:21,523 Lepo... 1225 01:56:29,740 --> 01:56:33,160 Zašto ne izgovoriš molitvu, Pole. 1226 01:56:33,243 --> 01:56:35,621 Ja ? -Da... 1227 01:56:35,746 --> 01:56:37,372 Molitva? - Naravno. 1228 01:56:38,332 --> 01:56:40,292 U redu. 1229 01:56:40,375 --> 01:56:42,002 Pogni glavu! 1230 01:56:44,421 --> 01:56:47,341 Oče, zahvalni smo ti za tvoj blagoslov... 1231 01:56:47,424 --> 01:56:49,301 ...i mi smo posvećeni na tvoju milost... 1232 01:56:49,426 --> 01:56:52,596 ...koje ćemo dobiti... 1233 01:56:52,679 --> 01:56:54,306 Oprosti nam svima kao... 1234 01:56:54,431 --> 01:56:56,475 ...čak i bijelo smeće kao što je Starlingov... 1235 01:56:56,600 --> 01:56:59,686 ...i dovedite je u mojoj službi, amen. 1236 01:57:01,730 --> 01:57:06,026 Moram ti reći, Pavle, čak ni apostol Pavle nije mogao bolje! 1237 01:57:06,109 --> 01:57:08,153 Mrzio je i žene... 1238 01:57:08,278 --> 01:57:11,698 Mogu li dobiti malo vina? - Mislim da to nije dobra ideja... 1239 01:57:11,823 --> 01:57:13,450 ...Ne s morfijem! 1240 01:57:13,575 --> 01:57:16,036 Mislim da bi trebalo pojesti juhu s mesom... Može? 1241 01:57:16,119 --> 01:57:21,083 Usput, to je bila ponuda za posao, to s blagoslovom... 1242 01:57:21,208 --> 01:57:23,168 Idem u Kongres, znate li 1243 01:57:23,293 --> 01:57:25,003 ideš li 1244 01:57:25,087 --> 01:57:27,881 Dođite u predizborni stožer! 1245 01:57:27,965 --> 01:57:31,468 Mogla bi biti uredska djevojka... Znate li tipkati i arhivirati? 1246 01:57:31,552 --> 01:57:35,222 Znaš li pisati diktate? Zapiši ovo... 1247 01:57:35,347 --> 01:57:39,268 "Washington je pun vreća, seoske pizze." 1248 01:57:42,145 --> 01:57:44,898 zapisao sam... Već ste to rekli. 1249 01:57:44,982 --> 01:57:48,235 Paul, sad si postao bezobrazan, i mrzim nepristojne ljude. 1250 01:57:48,360 --> 01:57:51,613 Popij svoju juhu kao dobar dječak. Hajde... Stavi! 1251 01:57:53,282 --> 01:57:54,825 Dobro... 1252 01:57:58,078 --> 01:58:00,622 Druže, ovo ne valja ! 1253 01:58:00,747 --> 01:58:03,709 Priznajem, dodao sam nešto tvoje... Možda se to ne slaže sa kuminom... 1254 01:58:03,792 --> 01:58:07,129 ...ali ti obeæavam, sledeæe jelo je da umreš ! 1255 01:58:19,224 --> 01:58:21,185 Hajde, Klarisa... 1256 01:58:21,268 --> 01:58:23,312 To je dobra devojèica ! 1257 01:58:23,437 --> 01:58:25,022 Dobro ! 1258 01:58:56,303 --> 01:58:57,387 Dr Lektore ! 1259 01:58:57,471 --> 01:59:01,558 Vidiš, mozak ne oseæa bol, Klarisa, ako te to interesuje. 1260 01:59:01,642 --> 01:59:05,395 Na primer, Polu neæe nedostajati ovo malo parèence... 1261 01:59:05,479 --> 01:59:07,356 ...deo prednjeg režnja... 1262 01:59:07,481 --> 01:59:10,567 ...u kome se, kako kažu, nalaze dobri maniri ! 1263 01:59:10,651 --> 01:59:14,321 Tvoja slika na graniènim prelazima ima pet razlièitih oblika ! 1264 01:59:14,446 --> 01:59:16,323 Menjaæu se sa tobom. -Promijeniti? 1265 01:59:16,406 --> 01:59:20,953 Stani, pa ću ti reći kakvi su. - Kako ti se čini ta riječ? 1266 01:59:21,078 --> 01:59:25,123 Jeftino i metalno, kao isisavanje debelog novčića? 1267 01:59:25,207 --> 01:59:27,167 Tko je Clarissa? - Starlingov agent, Paul! 1268 01:59:27,251 --> 01:59:30,671 Ako ne možete pratiti razgovor, nemojte se ni truditi sudjelovati. 1269 01:59:30,796 --> 01:59:32,840 Paul, ja sam Starlingova... 1270 01:59:32,965 --> 01:59:34,842 vidiš... 1271 01:59:34,967 --> 01:59:36,844 ...Evo,... 1272 01:59:36,969 --> 01:59:40,806 ...upravo ovdje je dijafragma u kojoj se nalazi mozak! 1273 01:59:43,183 --> 01:59:45,727 Baš bih htio malo vina! 1274 01:59:49,189 --> 01:59:51,567 Divno miriše! - Da... 1275 01:59:51,692 --> 01:59:54,778 ovdje! Želite probati? 1276 01:59:54,903 --> 01:59:57,698 baš bih volio malo vina... 1277 01:59:59,491 --> 02:00:01,451 dobro je! 1278 02:00:02,327 --> 02:00:05,998 Dobro... Samo malo! 1279 02:00:07,499 --> 02:00:08,417 Okej ? 1280 02:00:25,893 --> 02:00:28,812 Kada bi imala šansu lišila bi me mog života, zar ne? 1281 02:00:30,063 --> 02:00:31,773 Ne života ! 1282 02:00:31,857 --> 02:00:34,943 Moje slobode, samo to ? Pa to si mi veæ oduzela ! 1283 02:00:35,027 --> 02:00:38,363 I da to uradiš, misliš li da bi te primili natrag ? 1284 02:00:38,488 --> 02:00:41,033 FBI ? 1285 02:00:41,116 --> 02:00:44,536 Ti ljudi me preziru skoro isto koliko i tebe? 1286 02:00:44,661 --> 02:00:47,831 Da li bi ti dali medalju, Klarisa, šta misliš? 1287 02:00:47,915 --> 02:00:51,251 Da li bi je uramila i obesila na zid... 1288 02:00:51,335 --> 02:00:55,714 ...da te podseæa na tvoju hrabrost i nekorumpiranost? 1289 02:00:58,342 --> 02:01:01,762 Sve što ti treba za to, Klarisa, je ogledalo ! 1290 02:01:03,388 --> 02:01:07,851 Imam planove za ta pametna usta... Sada vas nikad neće zaposliti! 1291 02:01:12,981 --> 02:01:14,775 Sjećaš se što sam rekao? 1292 02:01:14,858 --> 02:01:17,694 Ako ne možete biti ljubazni prema riječima naših gostiju... 1293 02:01:17,778 --> 02:01:20,614 ...trebao bi sjesti za dječjim stolom! 1294 02:01:21,532 --> 02:01:23,742 Ne ustaj, Clarissa! 1295 02:01:23,867 --> 02:01:27,621 Paul će mi pomoći sakriti se i u kuhanju kave. 1296 02:01:29,623 --> 02:01:31,583 Samo razmisli o tome ono što sam rekao, Clarissa. 1297 02:01:33,836 --> 02:01:35,462 kava... 1298 02:02:13,542 --> 02:02:16,003 Prošao sam pola svijeta... 1299 02:02:16,086 --> 02:02:18,463 ...da te gledam kako trčiš, Clarissa. 1300 02:02:20,966 --> 02:02:22,926 Hoćeš li me sada pustiti da pobjegnem? 1301 02:02:42,112 --> 02:02:46,491 Reci mi, Clarissa, bi li mi ikada rekao... 1302 02:02:46,617 --> 02:02:48,160 "Stani... 1303 02:02:48,243 --> 02:02:50,204 ...Da me voliš, prestao bi"? 1304 02:02:51,997 --> 02:02:54,208 Ni za hiljadu godina ! 1305 02:02:55,792 --> 02:02:57,753 Ni za hiljadu godina ? 1306 02:03:03,467 --> 02:03:05,427 To je moja devojka ! 1307 02:03:19,149 --> 02:03:22,819 Sada, to je stvarno interesantno, Klarisa... 1308 02:03:22,903 --> 02:03:24,863 ...i ja sam stvarno u stisci sa vremenom. 1309 02:03:24,988 --> 02:03:27,824 Pa gde je kljuè ? 1310 02:03:28,784 --> 02:03:30,744 Gde je kljuè ? 1311 02:03:36,542 --> 02:03:38,085 Okej ! 1312 02:03:43,006 --> 02:03:44,424 Iznad... 1313 02:03:44,508 --> 02:03:46,301 ...ili ispod zgloba... 1314 02:03:46,385 --> 02:03:48,011 ...Klarisa ? 1315 02:03:55,602 --> 02:03:58,522 Ovo æe stvarno boleti ! 1316 02:04:47,237 --> 02:04:49,865 Pokažite mi ruke ! 1317 02:04:49,948 --> 02:04:52,492 Identifikujte se ! 1318 02:04:52,576 --> 02:04:54,369 Ja sam Klarisa Starling ! 1319 02:04:55,495 --> 02:04:57,456 FBI ! 1320 02:05:56,557 --> 02:05:58,267 Zdravo ! -Zdravo ! 1321 02:05:58,350 --> 02:06:00,060 Šta je to? 1322 02:06:01,979 --> 02:06:04,022 To je kavijar... 1323 02:06:04,147 --> 02:06:07,401 Šta je to ? -To su smokve... 1324 02:06:07,484 --> 02:06:09,528 A to ? 1325 02:06:11,738 --> 02:06:13,365 To ? 1326 02:06:14,741 --> 02:06:17,035 To mislim da ti se ne bi dopalo ! 1327 02:06:17,160 --> 02:06:19,454 Izgleda dobro... -O, dobro je... 1328 02:06:19,538 --> 02:06:20,956 Mogu li da dobijem malo ? 1329 02:06:22,374 --> 02:06:24,668 Ti si veoma neobièan deèko, zar ne ? 1330 02:06:24,751 --> 02:06:28,589 Nisam mogao da jedem šta su nam dali ! -Znaèi, nisi ni ni ti mogao! To i nije hrana,... 1331 02:06:28,672 --> 02:06:32,384 ...kako ja definišem hranu, i zato uvek nosim svoju ! 1332 02:06:34,887 --> 02:06:37,264 Šta bi hteo da probaš ? 1333 02:06:41,768 --> 02:06:44,146 Pa...Predpostavljam da je to u redu ! 1334 02:06:45,856 --> 02:06:50,736 Ipak, kao što tvoja majka kaže, a i moja je govorila:... 1335 02:06:50,819 --> 02:06:53,280 "Važno je..." Uvek je imala obièaj to da kaže... 1336 02:06:53,405 --> 02:06:56,283 ..."Uvek treba probati nove stvari!" 1337 02:06:56,366 --> 02:06:57,784 Zini... 1338 02:07:02,623 --> 02:07:05,959 K R A J 1339 02:07:06,376 --> 02:07:14,718 Srpski prevod sa eng. i ital. jezika: galeman@verat.net ; 063 / 701.778